Ce que votre CV doit contenir, pays par pays
Les employeurs de différents pays attendent des choses différentes sur la page. Trouvez le pays où vous postulez et voyez ce qui doit figurer sur le vôtre.
Dans la plupart des pays du monde, ce document s'appelle un CV. C'est le même document.
Ce que dit la loi
Cela engage l'employeur, pas vous. Ce sont les règles sur ce qu'une entreprise peut demander, conserver, ou prendre en compte.
Ce qu'attend l'usage
Cela n'engage personne. C'est une habitude locale. Un CV peut être parfaitement légal et être quand même écarté pour ne pas l'avoir respecté.
Pourquoi ils se contredisent
En Allemagne, agir sur la base d'une photo est juridiquement risqué pour l'employeur, et une photo reste pourtant normale sur un CV allemand. Les deux colonnes ont raison en même temps.
Vous avez repéré une erreur ? Ouvrez un pays et utilisez le bouton en bas de la fiche pour nous envoyer une correction. Dites-nous ce qui ne va pas et, si vous en avez un, un lien qui le montre. Nous lisons chaque demande et mettons la fiche à jour quand elle se vérifie.
Ceci est le fruit d'une recherche, pas un conseil juridique. Le droit du travail et de la protection des données évolue, les règles régionales ou provinciales comptent dans les pays fédéraux, et l'usage varie selon le secteur et le niveau d'ancienneté. Chaque fiche indique quand elle a été consultée et notre degré de confiance. Là où rien de fiable n'a été publié, elle indique Non trouvé plutôt qu'une supposition.
Comment nous avons mené cette recherche
Nous avons utilisé des assistants IA pour rechercher chaque pays, en suivant une liste de contrôle écrite : quelques recherches web par pays, dont une dans la langue locale, avec les sources gouvernementales et réglementaires classées au-dessus des blogs de conseils CV génériques. Un second passage, distinct, a ensuite tenté de trouver la faille dans chaque fiche : chaque loi citée existe-t-elle vraiment, la fiche confond-elle ce que dit la loi avec ce que font les employeurs, et le premier passage était-il trop sûr de lui.
Chaque fiche indique quand elle a été consultée, quand elle a été vérifiée, notre degré de confiance et les sources que nous avons ouvertes. Si nous n'avons rien trouvé de fiable, la fiche indique Non trouvé plutôt qu'une supposition. Vous repérez une erreur ? Envoyez une correction depuis la fiche et nous la corrigerons une fois qu'elle se vérifie.
Comment on appelle un CV à travers le monde
Resume, CV, Lebenslauf, currículum, hoja de vida, 履歴書, 简历, резюме, السيرة الذاتية. Le même document, sous des noms différents. Voici comment il s'appelle, et dans quelle langue l'écrire, pour chaque pays que nous couvrons.
- Afghanistan
- Curriculum Vitae (CV); terminology same in Dari and Pashto · Rédigé en Anglais (organisations internationales et ONG); Dari ou pachto (gouvernement et employeurs locaux)
- Afrique du Sud
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais
- Albanie
- Kurrikulumi Vitae (CV/Biografi) · Rédigé en Albanais, anglais
- Algérie
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Français, arabe
- Allemagne
- Lebenslauf · Rédigé en Allemand
- Andorre
- Currículum Vitae (CV) · Rédigé en Catalan (officiel), espagnol, français, portugais
- Angola
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Portugais
- Antigua-et-Barbuda
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Rédigé en Anglais
- Arabie saoudite
- السيرة الذاتية (CV) · Rédigé en Arabe (préféré pour le marché local) ; anglais (pour l'international)
- Argentine
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Espagnol
- Arménie
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Arménien ; anglais de plus en plus utilisé
- Australie
- Resume (CV less common) · Rédigé en Anglais
- Autriche
- Lebenslauf (CV) · Rédigé en Allemand (primaire), anglais
- Azerbaïdjan
- CV, Rezyume · Rédigé en Azerbaïdjanais, anglais
- Bahamas
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais
- Bahreïn
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhātiyyah) · Rédigé en Arabe, anglais (anglais pour les expatriés)
- Bangladesh
- জীবনবৃত্তান্ত (Jibonbitti) · Rédigé en Bengali, anglais
- Barbade
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais
- Belgique
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Français, néerlandais, anglais (pour les postes internationaux)
- Belize
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais (langue officielle)
- Bénin
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Français
- Bhoutan
- CV, གཞུང་ལས་ཀའི་སྒྲིགས་ཆེན (CV in Dzongkha context) · Rédigé en Anglais en priorité, dzongkha acceptable selon le rôle
- Biélorussie
- Резюме (Rezume) · Rédigé en Biélorusse, russe (russe plus courant en pratique), anglais
- Bolivie
- Currículum Vitae · Rédigé en Espagnol (sauf s'il est spécifié autrement)
- Bosnie-Herzégovine
- Životopis · Rédigé en Bosniaque, serbe ou croate
- Botswana
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Anglais
- Brésil
- Currículo (or Curriculum Vitae) · Rédigé en Portugais
- Brunei
- CV, Rezyume · Rédigé en Anglais, malais
- Bulgarie
- Резюме (Rezjume) · Rédigé en Bulgare, anglais de plus en plus courant pour les postes internationaux
- Burkina Faso
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Français
- Burundi
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Kirundi, français ou anglais
- Cambodge
- CV, ឯកសារប្រវត្តិរូប (Eksar Provattirup) · Rédigé en Khmer, anglais
- Cameroun
- Curriculum Vitae · Rédigé en Français, anglais (pays bilingue)
- Canada
- Resume / Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais; français (bilingue au Québec et fédéralement)
- Cap-Vert
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Portugais
- Chili
- Currículum Vitae · Rédigé en Espagnol
- Chine
- 简历 (jiǎnlì) · Rédigé en Chinois mandarin, anglais
- Chypre
- CV / Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais, grec
- Colombie
- Hoja de Vida · Rédigé en Espagnol ; l'anglais est acceptable pour les employeurs multinationaux
- Comores
- Curriculum Vitae · Rédigé en Comorien, français (l'arabe est aussi parlé)
- Congo-Brazzaville
- Curriculum Vitae · Rédigé en Français
- Congo-Kinshasa
- Curriculum Vitae · Rédigé en Français (officiel); l'anglais est aussi accepté dans les cercles professionnels
- Corée du Nord
- 이력서 (이력서)
- Corée du Sud
- 이력서 (rirekisho) · Rédigé en Coréen (local); anglais (international)
- Costa Rica
- Currículum Vitae · Rédigé en Espagnol ; l'anglais est acceptable pour les employeurs multinationaux et le secteur technologique
- Côte d’Ivoire
- Curriculum Vitae · Rédigé en Français
- Croatie
- Životopis (životopis) · Rédigé en Croate, anglais de plus en plus courant
- Cuba
- Currículum Vitae · Rédigé en Espagnol
- Danemark
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Danois, anglais (largement accepté pour les rôles internationaux)
- Djibouti
- Non trouvé · Rédigé en Français, arabe, anglais
- Dominique
- Curriculum Vitae / Resume · Rédigé en Anglais
- Égypte
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiyya) · Rédigé en Arabe, anglais
- Émirats arabes unis
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) / CV · Rédigé en Arabe, anglais
- Équateur
- Hoja de Vida (Currículum Vitae) · Rédigé en Espagnol ; l'anglais est acceptable pour les employeurs multinationaux
- Érythrée
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais, tigré (probable)
- Espagne
- Currículum Vitae (Europass) · Rédigé en Espagnol, anglais
- Estonie
- Elulookirjeldus (CV) · Rédigé en Estonien, anglais (largement utilisé)
- Eswatini
- Non trouvé · Rédigé en Anglais, siswati
- État de la Cité du Vatican
- Curriculum Vitae (Latin: Curriculum Vitae; Italian: Curriculum Vitae) · Rédigé en Italien et/ou anglais; maîtrise du latin appréciée
- États-Unis
- Resume (preferred); Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Anglais
- Éthiopie
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Rédigé en Anglais, amharique (probable)
- Fidji
- Resume/CV (English); Lomalomani (Fijian, less formal) · Rédigé en Anglais, fidjien en contexte local
- Finlande
- Curriculum Vitae / Ansioluettelo · Rédigé en Finnois ou anglais
- France
- Curriculum Vitae · Rédigé en Français
- Gabon
- Curriculum Vitae · Rédigé en Français, anglais
- Gambie
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Anglais
- Géorgie
- CV / Curriculum Vitae · Rédigé en Géorgien, anglais
- Ghana
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Anglais
- Grèce
- Βιογραφικό Σημείωμα (Viografiko Simeioma) · Rédigé en Grec ou anglais
- Grenade
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais
- Guatemala
- Currículum Vitae · Rédigé en Espagnol généralement ; l'anglais est acceptable pour les entreprises multinationales
- Guinée
- Curriculum Vitae (CV), French: Curriculum Vitae or Parcours Professionnel · Rédigé en Français (officiel); l'anglais est de plus en plus accepté
- Guinée équatoriale
- Curriculum Vitae (Spanish/French) · Rédigé en Espagnol, français
- Guinée-Bissau
- Curriculum Vitae (CV), Portuguese: Curriculum Vitae or Currículo · Rédigé en Portugais (officiel) ; anglais limité
- Guyana
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais
- Haïti
- Curriculum Vitae (French: CV or dossier) · Rédigé en Français (officiel); créole haïtien officieux mais répandu
- Honduras
- Currículum Vitae · Rédigé en Espagnol (officiel)
- Hongrie
- Önéletrajz · Rédigé en Hongrois
- Îles Marshall
- Curriculum Vitae / Resume · Rédigé en Anglais
- Îles Salomon
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Rédigé en Anglais
- Inde
- CV / Curriculum Vitae or Biodata (बायोडेटा) · Rédigé en Anglais, hindi, langues régionales
- Indonésie
- Riwayat Hidup or Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Bahasa Indonesia (pour le gouvernement/BUMN) ; anglais (pour les sociétés multinationales et la technologie)
- Irak
- CV / Curriculum Vitae or رسالة تقديم (Resume/Application Letter) · Rédigé en Arabe (irakien), anglais pour les entreprises internationales
- Iran
- رزومه (Rezume) or سوابق کار (CV) · Rédigé en Persan (farsi), anglais pour les rôles internationaux
- Irlande
- CV · Rédigé en Anglais
- Islande
- Ferilskrá · Rédigé en Islandais
- Israël
- CV / Curriculum Vitae (קורות חיים) · Rédigé en Hébreu, anglais (pour les rôles internationaux ou les candidats non israéliens)
- Italie
- Curriculum Vitae · Rédigé en Italien; anglais acceptable pour les rôles internationaux
- Jamaïque
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais
- Japon
- 履歴書 (rirekisho) or 職務経歴書 (shokumu keirekisho) · Rédigé en Japonais; anglais pour les entreprises internationales
- Jordanie
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) · Rédigé en Arabe ; anglais pour les entreprises internationales
- Kazakhstan
- Резюме (Rezume) or CV · Rédigé en Kazakh; russe largement utilisé; anglais pour les entreprises internationales
- Kenya
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Anglais
- Kirghizstan
- Резюме (Rezume) or CV · Rédigé en Kirghize; russe largement utilisé; anglais pour les postes internationaux
- Kiribati
- Resume/CV (English); Iango-ma-akea (Kiribati, informal) · Rédigé en Anglais
- Kosovo
- Jetëgjatja / CV · Rédigé en Albanais et anglais
- Koweït
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) or CV · Rédigé en Arabe ; anglais largement utilisé pour les affaires
- Laos
- Curriculum Vitae / Resume (ໜັງສືລາຍລະອຽດຊີວະປະຫວັດ) · Rédigé en Lao (les contrats doivent être en Lao); l'anglais est acceptable pour les postes internationaux
- Lesotho
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Anglais
- Lettonie
- Dzīvesziņojums · Rédigé en Letton préféré; anglais acceptable
- Liban
- السيرة الذاتية (Curriculum Vitae) · Rédigé en Arabe et/ou français et/ou anglais
- Liberia
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Anglais
- Libye
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) · Rédigé en Arabe, anglais
- Liechtenstein
- Lebenslauf · Rédigé en Allemand; l'anglais est acceptable pour les rôles internationaux
- Lituanie
- Gyvenimo aprašymas · Rédigé en Lituanien préféré; anglais acceptable pour les rôles internationaux
- Luxembourg
- Curriculum Vitae · Rédigé en Français, allemand ou luxembourgeois; l'anglais est de plus en plus courant; langue du document flexible
- Macédoine du Nord
- Biografija, CV (Biografija) · Rédigé en Macédonien, anglais
- Madagascar
- Curriculum Vitae (French/English) · Rédigé en Français, anglais, malgache
- Malaisie
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Anglais, malais
- Malawi
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais
- Maldives
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Anglais
- Mali
- Curriculum Vitae · Rédigé en Français (officiel), bambara
- Malte
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais; maltais acceptable
- Maroc
- Curriculum Vitae / CV · Rédigé en Arabe (officiel) ou français
- Maurice
- Curriculum Vitae / Resume · Rédigé en Anglais ou français (selon l'entreprise)
- Mauritanie
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) / Curriculum Vitae · Rédigé en Français (primaire), arabe, anglais de plus en plus accepté
- Mexique
- Currículum Vitae · Rédigé en Espagnol (officiel) ; anglais pour les entreprises multinationales
- Micronésie
- Curriculum Vitae / Resume · Rédigé en Anglais
- Moldavie
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Roumain, russe
- Monaco
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Français (requis pour l'emploi)
- Mongolie
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Mongol, anglais
- Monténégro
- Biografija, CV (Biografija) · Rédigé en Monténégrin, anglais
- Mozambique
- Currículo Vitae · Rédigé en Portugais
- Myanmar (Birmanie)
- အဖြေရေးစာ (Resume/CV) · Rédigé en Birman et/ou anglais
- Namibie
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais, afrikaans
- Nauru
- Curriculum Vitae / Resume · Rédigé en Anglais
- Népal
- बायोडाटा (Biodata) / CV · Rédigé en Népalais et/ou anglais
- Nicaragua
- Currículum Vitae · Rédigé en Espagnol, anglais
- Niger
- Curriculum Vitae · Rédigé en Français
- Nigeria
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais
- Norvège
- Curriculum Vitae (CV), Europass CV · Rédigé en Norvégien, anglais
- Nouvelle-Zélande
- CV / Resume · Rédigé en Anglais
- Oman
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Rédigé en Arabe, anglais
- Ouganda
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Anglais
- Ouzbékistan
- Rezyume (Резюме) · Rédigé en Ouzbek, russe, anglais
- Pakistan
- Curriculum Vitae (سی وی) · Rédigé en Anglais (international); ourdou (local)
- Palaos
- Curriculum Vitae / Resume · Rédigé en Anglais
- Panama
- Currículum · Rédigé en Espagnol, anglais
- Papouasie-Nouvelle-Guinée
- Curriculum Vitae / Resume · Rédigé en Anglais
- Paraguay
- Currículum Vitae · Rédigé en Espagnol, anglais
- Pays-Bas
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Néerlandais, anglais
- Pérou
- Currículum Vitae · Rédigé en Espagnol (fortement préféré/exigé)
- Philippines
- Resume (Curriculum Vitae) · Rédigé en Anglais
- Pologne
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Polonais, anglais
- Portugal
- Currículo / Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Portugais ; l'anglais est acceptable pour les entreprises internationales
- Qatar
- CV (السيرة الذاتية) · Rédigé en Anglais; arabe (pour les rôles locaux)
- R.A.S. chinoise de Hong Kong
- 簡歷 / 履歷表 (jiǎn lì / lǚ lì biǎo) · Rédigé en Anglais et chinois traditionnel
- République centrafricaine
- Curriculum Vitae · Rédigé en Français
- République dominicaine
- Currículum Vitae · Rédigé en Espagnol ; l'anglais est acceptable pour les employeurs multinationaux et les secteurs du tourisme/l'éducation
- Roumanie
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Roumain ; l'anglais est courant dans les entreprises internationales et multinationales
- Royaume-Uni
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Rédigé en Anglais
- Russie
- Резюме (rezyume / resume) · Rédigé en Russe ; l'anglais est moins courant dans l'embauche nationale mais peut être utilisé pour les entreprises internationales
- Rwanda
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais, français
- Saint-Christophe-et-Niévès
- CV or Resume · Rédigé en Anglais
- Saint-Marin
- Curriculum Vitae (CV) / Curriculum · Rédigé en Italien; anglais acceptable dans les contextes internationaux
- Saint-Vincent-et-les Grenadines
- CV or Resume · Rédigé en Anglais
- Sainte-Lucie
- CV or Resume · Rédigé en Anglais
- Salvador
- Currículum Vitae · Rédigé en Espagnol
- Samoa
- Curriculum Vitae / Resume · Rédigé en Anglais
- Sao Tomé-et-Principe
- Currículo Vitae · Rédigé en Portugais (anglais si demandé)
- Sénégal
- Curriculum Vitae · Rédigé en Français
- Serbie
- Životopis / CV · Rédigé en Serbe ; l'anglais est acceptable pour les entreprises internationales
- Seychelles
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais
- Sierra Leone
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais
- Singapour
- Resume (CV) · Rédigé en Anglais
- Slovaquie
- Životopis / CV · Rédigé en Slovaque ; l'anglais est acceptable pour les entreprises internationales
- Slovénie
- Življenjepis / CV · Rédigé en Slovène ; l'anglais est acceptable pour les entreprises internationales
- Somalie
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais, arabe
- Soudan
- السيرة الذاتية (al-sirah al-dhatiyyah) · Rédigé en Arabe, anglais
- Soudan du Sud
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais
- Sri Lanka
- Curriculum Vitae (Resume) · Rédigé en Anglais
- Suède
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Suédois, anglais
- Suisse
- Lebenslauf (German); Curriculum Vitae (French); Curriculum Vitae (Italian) · Rédigé en Allemand, français ou italien selon la région; l'anglais est de plus en plus accepté
- Suriname
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Néerlandais, anglais
- Syrie
- السيرة الذاتية (Curriculum Vitae / CV) · Rédigé en Arabe, anglais
- Tadjikistan
- Резюме (Rezyume) · Rédigé en Tadjik, russe, anglais
- Taïwan
- 履歷 (liúlì, resume) + 自傳 (zìzhuàn, self-introduction essay) · Rédigé en Chinois traditionnel (繁體字). L'anglais est accepté pour les rôles internationaux mais le chinois traditionnel est requis pour la plupart des postes
- Tanzanie
- Curriculum Vitae · Rédigé en Anglais
- Tchad
- Curriculum Vitae · Rédigé en Français, arabe (langues officielles); l'anglais est accepté dans certaines entreprises internationales
- Tchéquie
- Životopis (životopis) or Curriculum Vitae · Rédigé en Tchèque, anglais de plus en plus courant
- Territoires palestiniens
- السيرة الذاتية (al-sīra al-dhātiyya) · Rédigé en Arabe (officiel) ; anglais et hébreu courants pour les rôles internationaux
- Thaïlande
- เรซูเม่ (resume) · Rédigé en Thaï, anglais
- Timor oriental
- Currículo (Português) / Kuríkulu (Tetum) · Rédigé en Tétum, portugais, anglais
- Togo
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Français
- Tonga
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Rédigé en Anglais
- Trinité-et-Tobago
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Rédigé en Anglais
- Tunisie
- CV / Curriculum Vitae · Rédigé en Français ou arabe
- Turkménistan
- Резюме (Русский) / Rezyume (Түркменский) · Rédigé en Turkmène, russe, anglais pour les rôles internationaux
- Turquie
- Özgeçmiş (Türkçe) / CV · Rédigé en Turc préféré pour les entreprises locales, anglais pour l'international
- Tuvalu
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Rédigé en Anglais
- Ukraine
- Резюме (rezume, Ukrainian) · Rédigé en Ukrainien, russe (historiquement), de plus en plus l'anglais pour les rôles internationaux
- Uruguay
- Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Rédigé en Espagnol ; le portugais est de plus en plus accepté
- Vanuatu
- Curriculum Vitae (CV) / Resume; French: Curriculum Vitae; Bislama: CV · Rédigé en Anglais, français ou bichelamar (nation trilingue). Anglais dominant pour le secteur privé/ONG; français pour les secteurs gouvernementaux/éducation
- Venezuela
- Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Rédigé en Espagnol
- Viêt Nam
- Hồ sơ xin việc / Sơ yếu lý lịch (Resume/CV and Biographical Summary) · Rédigé en Vietnamien, anglais
- Yémen
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Rédigé en Arabe, anglais
- Zambie
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Rédigé en Anglais
- Zimbabwe
- Curriculum Vitae (CV) · Rédigé en Anglais
Maintenant, mettez-le sur la page
Ouvrez l'éditeur et rédigez le CV que ce pays attend.