Что нужно вашему резюме — страна за страной
Работодатели в разных странах ожидают разного на странице резюме. Найдите страну, куда вы подаёте заявку, и посмотрите, что должно быть в вашем резюме.
В большинстве стран мира этот документ называют CV. Это тот же самый документ.
Что говорит закон
Это обязывает работодателя, а не вас. Это правила о том, что компания вправе запрашивать, хранить или учитывать.
Чего ожидает практика
Это никого не обязывает. Это местный обычай. Резюме может быть полностью законным и всё равно быть отложено в сторону за то, что его проигнорировали.
Почему они расходятся
В Германии действовать на основании фото юридически рискованно для работодателя, и всё же фото по-прежнему обычное дело в немецком резюме. Обе колонки правы одновременно.
Заметили ошибку? Откройте страну и воспользуйтесь кнопкой в конце записи, чтобы отправить нам исправление. Расскажите, что не так, и, если есть, дайте ссылку, которая это подтверждает. Мы читаем каждый запрос и обновляем запись, если она подтверждается.
Это исследование, а не юридическая консультация. Трудовое законодательство и законодательство о защите данных меняются, в федеративных странах имеют значение правила штатов и провинций, а практика различается по отраслям и уровням должностей. У каждой записи указано, когда она была изучена и насколько мы уверены. Там, где ничего надёжного не опубликовано, стоит «Не найдено», а не догадка.
Как мы это изучали
Мы использовали ИИ-ассистентов для изучения каждой страны, работая по письменному чек-листу: несколько веб-поисков на страну, один из них — на местном языке, при этом источники государственных органов и регуляторов ставились выше обычных блогов с советами по резюме. Затем второй, отдельный проход пытался найти изъяны в каждой записи: действительно ли существует названный закон, не путает ли запись то, что говорит закон, с тем, что делают работодатели, и не была ли первая проверка слишком самоуверенной.
У каждой записи указано, когда она была изучена, когда проверена, насколько мы уверены и какие источники мы открывали. Если мы не нашли ничего надёжного, в записи стоит «Не найдено», а не догадка. Заметили ошибку? Отправьте исправление прямо из записи, и мы её поправим, как только оно подтвердится.
Как резюме называют по всему миру
Resume, CV, Lebenslauf, currículum, hoja de vida, 履歴書, 简历, резюме, السيرة الذاتية. Один и тот же документ под разными названиями. Здесь указано, как он называется и на каком языке его писать для каждой страны, которую мы охватываем.
- Австралия
- Resume (CV less common) · Пишется на английский
- Австрия
- Lebenslauf (CV) · Пишется на немецкий (основной), английский
- Азербайджан
- CV, Rezyume · Пишется на азербайджанский, английский
- Албания
- Kurrikulumi Vitae (CV/Biografi) · Пишется на албанский, английский
- Алжир
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на французский, арабский
- Ангола
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на Португальский
- Андорра
- Currículum Vitae (CV) · Пишется на каталанский (официальный), испанский, французский, португальский
- Антигуа и Барбуда
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Пишется на английский
- Аргентина
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на Испанский
- Армения
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на армянский; английский всё чаще используется
- Афганистан
- Curriculum Vitae (CV); terminology same in Dari and Pashto · Пишется на английский (международные организации и НПО); дари или пушту (государственные и местные работодатели)
- Багамы
- Curriculum Vitae · Пишется на английский
- Бангладеш
- জীবনবৃত্তান্ত (Jibonbitti) · Пишется на бенгальский, английский
- Барбадос
- Curriculum Vitae · Пишется на английский
- Бахрейн
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhātiyyah) · Пишется на арабский, английский (английский для иностранцев)
- Беларусь
- Резюме (Rezume) · Пишется на беларусский, русский (русский более распространен на практике), английский
- Белиз
- Curriculum Vitae · Пишется на английский (официальный язык)
- Бельгия
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на французский, голландский, английский (для международных должностей)
- Бенин
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на французский
- Болгария
- Резюме (Rezjume) · Пишется на болгарский, английский всё чаще распространен для международных должностей
- Боливия
- Currículum Vitae · Пишется на Испанский (если не указано иное)
- Босния и Герцеговина
- Životopis · Пишется на боснийский, сербский или хорватский
- Ботсвана
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на английский
- Бразилия
- Currículo (or Curriculum Vitae) · Пишется на Португальский
- Бруней
- CV, Rezyume · Пишется на английский, малайский
- Буркина-Фасо
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на французский
- Бурунди
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на кирундский, французский или английский
- Бутан
- CV, གཞུང་ལས་ཀའི་སྒྲིགས་ཆེན (CV in Dzongkha context) · Пишется на английский основной, дзонгкха приемлем в зависимости от должности
- Вануату
- Curriculum Vitae (CV) / Resume; French: Curriculum Vitae; Bislama: CV · Пишется на английский, французский или бислама (трехязычная страна). Английский преобладает в частном секторе и НПО; французский используется в государственном и образовательном секторах
- Ватикан
- Curriculum Vitae (Latin: Curriculum Vitae; Italian: Curriculum Vitae) · Пишется на итальянский и/или английский; владение латынью ценится
- Великобритания
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Пишется на английский
- Венгрия
- Önéletrajz · Пишется на венгерский
- Венесуэла
- Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Пишется на Испанский
- Восточный Тимор
- Currículo (Português) / Kuríkulu (Tetum) · Пишется на Тетум, португальский, английский
- Вьетнам
- Hồ sơ xin việc / Sơ yếu lý lịch (Resume/CV and Biographical Summary) · Пишется на Вьетнамский, английский
- Габон
- Curriculum Vitae · Пишется на французский, английский
- Гаити
- Curriculum Vitae (French: CV or dossier) · Пишется на французский (официальный); гаитянский креольский неофициален, но широко распространен
- Гайана
- Curriculum Vitae · Пишется на английский
- Гамбия
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на английский
- Гана
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на английский
- Гватемала
- Currículum Vitae · Пишется на Испанский обычно; английский приемлем для многонациональных компаний
- Гвинея
- Curriculum Vitae (CV), French: Curriculum Vitae or Parcours Professionnel · Пишется на французский (официальный); английский все более принимается
- Гвинея-Бисау
- Curriculum Vitae (CV), Portuguese: Curriculum Vitae or Currículo · Пишется на Португальский (официально); английский ограничен
- Германия
- Lebenslauf · Пишется на немецкий
- Гондурас
- Currículum Vitae · Пишется на Испанский (официально)
- Гонконг (САР)
- 簡歷 / 履歷表 (jiǎn lì / lǚ lì biǎo) · Пишется на английский и традиционный китайский
- Гренада
- Curriculum Vitae · Пишется на английский
- Греция
- Βιογραφικό Σημείωμα (Viografiko Simeioma) · Пишется на греческий или английский
- Грузия
- CV / Curriculum Vitae · Пишется на грузинский, английский
- Дания
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на Датский, английский (широко признан для международных ролей)
- Джибути
- Не найдено · Пишется на французский, арабский, английский
- Доминика
- Curriculum Vitae / Resume · Пишется на английский
- Доминиканская Республика
- Currículum Vitae · Пишется на Испанский; английский приемлем для многонациональных работодателей и туризма/образования
- Египет
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiyya) · Пишется на арабский, английский
- Замбия
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Пишется на английский
- Зимбабве
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на английский
- Израиль
- CV / Curriculum Vitae (קורות חיים) · Пишется на иврит, английский (для международных должностей или кандидатов, не являющихся израильтянами)
- Индия
- CV / Curriculum Vitae or Biodata (बायोडेटा) · Пишется на английский, хинди, региональные языки
- Индонезия
- Riwayat Hidup or Curriculum Vitae (CV) · Пишется на Bahasa Indonesia (для государственных/BUMN); английский (для многонациональных корпораций и технологических компаний)
- Иордания
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) · Пишется на арабский; английский для международных компаний
- Ирак
- CV / Curriculum Vitae or رسالة تقديم (Resume/Application Letter) · Пишется на арабский (иракский), английский для международных фирм
- Иран
- رزومه (Rezume) or سوابق کار (CV) · Пишется на Персидский (фарси), английский для международных должностей
- Ирландия
- CV · Пишется на английский
- Исландия
- Ferilskrá · Пишется на исландский
- Испания
- Currículum Vitae (Europass) · Пишется на Испанский, английский
- Италия
- Curriculum Vitae · Пишется на итальянский; английский приемлем для международных должностей
- Йемен
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Пишется на арабский, английский
- Кабо-Верде
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на Португальский
- Казахстан
- Резюме (Rezume) or CV · Пишется на казахский; русский широко используется; английский для международных компаний
- Камбоджа
- CV, ឯកសារប្រវត្តិរូប (Eksar Provattirup) · Пишется на кхмерский, английский
- Камерун
- Curriculum Vitae · Пишется на французский, английский (двуязычная страна)
- Канада
- Resume / Curriculum Vitae · Пишется на английский; французский (двуязычие в Квебеке и на федеральном уровне)
- Катар
- CV (السيرة الذاتية) · Пишется на английский; арабский (для местных должностей)
- Кения
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на английский
- Кипр
- CV / Curriculum Vitae · Пишется на английский, греческий
- Киргизия
- Резюме (Rezume) or CV · Пишется на киргизский; русский широко используется; английский для международных должностей
- Кирибати
- Resume/CV (English); Iango-ma-akea (Kiribati, informal) · Пишется на английский
- Китай
- 简历 (jiǎnlì) · Пишется на Китайский мандарин, английский
- КНДР
- 이력서 (이력서)
- Колумбия
- Hoja de Vida · Пишется на Испанский; английский приемлем для многонациональных работодателей
- Коморы
- Curriculum Vitae · Пишется на коморский, французский (также говорят по-арабски)
- Конго - Браззавиль
- Curriculum Vitae · Пишется на французский
- Конго - Киншаса
- Curriculum Vitae · Пишется на французский (официальный); английский также принимается в профессиональных кругах
- Косово
- Jetëgjatja / CV · Пишется на албанский и английский
- Коста-Рика
- Currículum Vitae · Пишется на Испанский; английский приемлем для многонациональных работодателей и технического сектора
- Кот-д’Ивуар
- Curriculum Vitae · Пишется на французский
- Куба
- Currículum Vitae · Пишется на Испанский
- Кувейт
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) or CV · Пишется на арабский; английский широко используется для бизнеса
- Лаос
- Curriculum Vitae / Resume (ໜັງສືລາຍລະອຽດຊີວະປະຫວັດ) · Пишется на лаосский (контракты должны быть на лаосском); английский приемлем для международных должностей
- Латвия
- Dzīvesziņojums · Пишется на латышский предпочтителен; английский приемлем
- Лесото
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на английский
- Либерия
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на английский
- Ливан
- السيرة الذاتية (Curriculum Vitae) · Пишется на арабский и/или французский и/или английский
- Ливия
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) · Пишется на арабский, английский
- Литва
- Gyvenimo aprašymas · Пишется на Литовский предпочтителен; английский приемлем для международных ролей
- Лихтенштейн
- Lebenslauf · Пишется на немецкий; английский приемлем для международных должностей
- Люксембург
- Curriculum Vitae · Пишется на французский, немецкий или люксембургский; английский все более распространен; язык документов гибкий
- Маврикий
- Curriculum Vitae / Resume · Пишется на английский или французский (зависит от компании)
- Мавритания
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) / Curriculum Vitae · Пишется на французский (основной), арабский, английский все более принимается
- Мадагаскар
- Curriculum Vitae (French/English) · Пишется на французский, английский, малагасийский
- Малави
- Curriculum Vitae · Пишется на английский
- Малайзия
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на английский, малайский
- Мали
- Curriculum Vitae · Пишется на французский (официальный), бамбара
- Мальдивы
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на английский
- Мальта
- Curriculum Vitae · Пишется на английский; мальтийский приемлем
- Марокко
- Curriculum Vitae / CV · Пишется на арабский (официальный) или французский
- Маршалловы о-ва
- Curriculum Vitae / Resume · Пишется на английский
- Мексика
- Currículum Vitae · Пишется на Испанский (официально); английский для многонациональных компаний
- Мозамбик
- Currículo Vitae · Пишется на Португальский
- Молдова
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на Румынский, русский
- Монако
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на французский (требуется для трудоустройства)
- Монголия
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на Монгольский, английский
- Мьянма (Бирма)
- အဖြေရေးစာ (Resume/CV) · Пишется на бирманский и/или английский
- Намибия
- Curriculum Vitae · Пишется на английский, африкаанс
- Науру
- Curriculum Vitae / Resume · Пишется на английский
- Непал
- बायोडाटा (Biodata) / CV · Пишется на Непальский и/или английский
- Нигер
- Curriculum Vitae · Пишется на французский
- Нигерия
- Curriculum Vitae · Пишется на английский
- Нидерланды
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на нидерландский, английский
- Никарагуа
- Currículum Vitae · Пишется на Испанский, английский
- Новая Зеландия
- CV / Resume · Пишется на английский
- Норвегия
- Curriculum Vitae (CV), Europass CV · Пишется на Норвежский, английский
- ОАЭ
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) / CV · Пишется на арабский, английский
- Оман
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Пишется на арабский, английский
- Пакистан
- Curriculum Vitae (سی وی) · Пишется на английский (международный); урду (местный)
- Палау
- Curriculum Vitae / Resume · Пишется на английский
- Палестинские территории
- السيرة الذاتية (al-sīra al-dhātiyya) · Пишется на арабский (официальный); английский и иврит обычны для международных должностей
- Панама
- Currículum · Пишется на Испанский, английский
- Папуа — Новая Гвинея
- Curriculum Vitae / Resume · Пишется на английский
- Парагвай
- Currículum Vitae · Пишется на Испанский, английский
- Перу
- Currículum Vitae · Пишется на Испанский (строго предпочтительно/требуется)
- Польша
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на Польский, английский
- Португалия
- Currículo / Curriculum Vitae (CV) · Пишется на Португальский; английский приемлем для международных компаний
- Республика Корея
- 이력서 (rirekisho) · Пишется на корейский (местный); английский (международный)
- Россия
- Резюме (rezyume / resume) · Пишется на Русский; английский менее распространён при местном найме, но может использоваться для международных компаний
- Руанда
- Curriculum Vitae · Пишется на английский, французский
- Румыния
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на Румынский; английский распространён в международных и многонациональных компаниях
- Сальвадор
- Currículum Vitae · Пишется на Испанский
- Самоа
- Curriculum Vitae / Resume · Пишется на английский
- Сан-Марино
- Curriculum Vitae (CV) / Curriculum · Пишется на итальянский; английский приемлем в международных контекстах
- Сан-Томе и Принсипи
- Currículo Vitae · Пишется на Португальский (английский, если запрашивается)
- Саудовская Аравия
- السيرة الذاتية (CV) · Пишется на арабский (предпочтителен для местных); английский (для международных)
- Северная Македония
- Biografija, CV (Biografija) · Пишется на Македонский, английский
- Сейшельские о-ва
- Curriculum Vitae · Пишется на английский
- Сенегал
- Curriculum Vitae · Пишется на французский
- Сент-Винсент и Гренадины
- CV or Resume · Пишется на английский
- Сент-Китс и Невис
- CV or Resume · Пишется на английский
- Сент-Люсия
- CV or Resume · Пишется на английский
- Сербия
- Životopis / CV · Пишется на Сербский; английский приемлем для международных компаний
- Сингапур
- Resume (CV) · Пишется на английский
- Сирия
- السيرة الذاتية (Curriculum Vitae / CV) · Пишется на арабский, английский
- Словакия
- Životopis / CV · Пишется на Словацкий; английский приемлем для международных компаний
- Словения
- Življenjepis / CV · Пишется на Словенский; английский приемлем для международных компаний
- Соединенные Штаты
- Resume (preferred); Curriculum Vitae (CV) · Пишется на английский
- Соломоновы о-ва
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Пишется на английский
- Сомали
- Curriculum Vitae · Пишется на английский, арабский
- Судан
- السيرة الذاتية (al-sirah al-dhatiyyah) · Пишется на арабский, английский
- Суринам
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на нидерландский, английский
- Сьерра-Леоне
- Curriculum Vitae · Пишется на английский
- Таджикистан
- Резюме (Rezyume) · Пишется на Таджикский, русский, английский
- Таиланд
- เรซูเม่ (resume) · Пишется на Тайский, английский
- Тайвань
- 履歷 (liúlì, resume) + 自傳 (zìzhuàn, self-introduction essay) · Пишется на Традиционный китайский (繁體字). Английский принимается для международных должностей, но традиционный китайский требуется для большинства позиций
- Танзания
- Curriculum Vitae · Пишется на английский
- Того
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на французский
- Тонга
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Пишется на английский
- Тринидад и Тобаго
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Пишется на английский
- Тувалу
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Пишется на английский
- Тунис
- CV / Curriculum Vitae · Пишется на французский или арабский
- Туркменистан
- Резюме (Русский) / Rezyume (Түркменский) · Пишется на Туркменский, русский, английский для международных должностей
- Турция
- Özgeçmiş (Türkçe) / CV · Пишется на Турецкий предпочтителен для местных компаний, английский для международных
- Уганда
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на английский
- Узбекистан
- Rezyume (Резюме) · Пишется на Узбекский, русский, английский
- Украина
- Резюме (rezume, Ukrainian) · Пишется на Украинский, русский (исторически), все чаще английский для международных должностей
- Уругвай
- Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Пишется на Испанский; португальский все чаще принимается
- Федеративные Штаты Микронезии
- Curriculum Vitae / Resume · Пишется на английский
- Фиджи
- Resume/CV (English); Lomalomani (Fijian, less formal) · Пишется на английский, фиджийский в местном контексте
- Филиппины
- Resume (Curriculum Vitae) · Пишется на английский
- Финляндия
- Curriculum Vitae / Ansioluettelo · Пишется на финский или английский
- Франция
- Curriculum Vitae · Пишется на французский
- Хорватия
- Životopis (životopis) · Пишется на Хорватский, английский всё чаще распространен
- Центрально-Африканская Республика
- Curriculum Vitae · Пишется на французский
- Чад
- Curriculum Vitae · Пишется на французский, арабский (официальные языки); английский принимается в некоторых международных компаниях
- Черногория
- Biografija, CV (Biografija) · Пишется на Черногорский, английский
- Чехия
- Životopis (životopis) or Curriculum Vitae · Пишется на Чешский, английский всё чаще распространен
- Чили
- Currículum Vitae · Пишется на Испанский
- Швейцария
- Lebenslauf (German); Curriculum Vitae (French); Curriculum Vitae (Italian) · Пишется на немецкий, французский или итальянский в зависимости от региона; английский все более принимается
- Швеция
- Curriculum Vitae (CV) · Пишется на Шведский, английский
- Шри-Ланка
- Curriculum Vitae (Resume) · Пишется на английский
- Эквадор
- Hoja de Vida (Currículum Vitae) · Пишется на Испанский; английский приемлем для многонациональных работодателей
- Экваториальная Гвинея
- Curriculum Vitae (Spanish/French) · Пишется на Испанский, французский
- Эритрея
- Curriculum Vitae · Пишется на английский, тигринья (вероятно)
- Эсватини
- Не найдено · Пишется на английский, свати
- Эстония
- Elulookirjeldus (CV) · Пишется на эстонский, английский (широко используется)
- Эфиопия
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Пишется на английский, амхарский (вероятно)
- Южно-Африканская Республика
- Curriculum Vitae · Пишется на английский
- Южный Судан
- Curriculum Vitae · Пишется на английский
- Ямайка
- Curriculum Vitae · Пишется на английский
- Япония
- 履歴書 (rirekisho) or 職務経歴書 (shokumu keirekisho) · Пишется на японский; английский для международных компаний
Теперь перенесите это на страницу
Откройте конструктор и напишите резюме, которого ожидает эта страна.