Kaj vaš življenjepis potrebuje, država za državo

Delodajalci v različnih državah na strani pričakujejo različne stvari. Poiščite državo, v kateri se prijavljate, in poglejte, kaj sodi na vašega.

V večini sveta se ta dokument imenuje CV. Gre za isti dokument.

Kaj pravi zakon

To zavezuje delodajalca, ne vas. Gre za pravila o tem, kaj lahko podjetje zahteva, hrani ali upošteva.

Kaj pričakuje praksa

To ne zavezuje nikogar. Gre za lokalno navado. Življenjepis je lahko povsem zakonit, pa ga vseeno odložijo na stran, ker jo je prezrl.

Zakaj si nasprotujeta

V Nemčiji je za delodajalca pravno tvegano ravnati na podlagi fotografije, kljub temu pa je fotografija na nemškem življenjepisu še vedno običajna. Oba stolpca imata hkrati prav.

Ste opazili kaj narobe? Odprite državo in uporabite gumb na koncu vnosa, da nam pošljete popravek. Povejte nam, kaj je narobe, in če ga imate, povezavo, ki to dokazuje. Preberemo vsako zahtevo in vnos posodobimo, ko se izkaže za resničnega.

To je raziskava, ne pravni nasvet. Delovno pravo in pravo varstva podatkov se spreminjata, v zveznih državah štejejo tudi pravila posameznih zveznih enot, praksa pa se razlikuje glede na panogo in stopnjo izkušenj. Vsak vnos prikazuje, kdaj je bil raziskan in kako prepričani smo. Kjer ni bilo objavljeno nič zanesljivega, piše Ni najdeno namesto ugibanja.

Kako smo to raziskali

Za raziskavo vsake države smo uporabili pomočnike AI, ki so delali po pisanem seznamu opravil: nekaj spletnih iskanj na državo, eno od njih v lokalnem jeziku, pri čemer imajo vladni in regulatorni viri prednost pred splošnimi spletnimi dnevniki z nasveti za CV. Nato je drugi, ločen krog poskušal izpodbiti vsak vnos: ali vsak naveden zakon res obstaja, ali vnos meša, kaj zakon pravi, s tem, kaj delodajalci dejansko počnejo, in ali je bil prvi krog preveč samozavesten.

Vsak vnos prikazuje, kdaj je bil raziskan, kdaj je bil preverjen, kako prepričani smo in katere vire smo odprli. Če nismo našli ničesar zanesljivega, vnos pravi Ni najdeno namesto ugibanja. Ste opazili napako? Pošljite popravek iz vnosa in ga bomo popravili, ko se izkaže za resničnega.

Kako se življenjepis imenuje po svetu

Resume, CV, Lebenslauf, currículum, hoja de vida, 履歴書, 简历, резюме, السيرة الذاتية. Isti dokument, različna imena. Tukaj je, kako se imenuje in v katerem jeziku naj bo napisan, za vsako državo, ki jo pokrivamo.

Afganistan
Curriculum Vitae (CV); terminology same in Dari and Pashto · Napisan v Angleščina (mednarodne organizacije in nevladne organizacije); dari ali pašto (vlada in domači delodajalci)
Albanija
Kurrikulumi Vitae (CV/Biografi) · Napisan v Albanski, angleščina
Alžirija
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Francoščina, arabščina
Andora
Currículum Vitae (CV) · Napisan v Katalonski (uradni), španščina, francuski, portugalščina
Angola
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Portugalščina
Antigva in Barbuda
Curriculum Vitae (CV) / Resume · Napisan v Angleščina
Argentina
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Španščina
Armenija
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Armenski; angleščina je vse bolj uporabljena
Avstralija
Resume (CV less common) · Napisan v Angleščina
Avstrija
Lebenslauf (CV) · Napisan v Nemščina (primarni), angleščina
Azerbajdžan
CV, Rezyume · Napisan v Azerbajdžanski, angleščina
Bahami
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina
Bahrajn
السيرة الذاتية (al-sira al-dhātiyyah) · Napisan v Arabski, angleščina (angleščina za tujce)
Bangladeš
জীবনবৃত্তান্ত (Jibonbitti) · Napisan v Bengalski, angleščina
Barbados
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina
Belgija
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Francoščina, nizozemščina, angleščina (za mednarodne položaje)
Belize
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina (uradni jezik)
Belorusija
Резюме (Rezume) · Napisan v Beloruski, ruski (ruščina je v praksi pogostejša), angleščina
Benin
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Francoščina
Bocvana
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Angleščina
Bolgarija
Резюме (Rezjume) · Napisan v Bolgarski, angleščina je vse bolj pogosta za mednarodne položaje
Bolivija
Currículum Vitae · Napisan v Španščina (razen če ni drugače navedeno)
Bosna in Hercegovina
Životopis · Napisan v Bosanski, srpski ali hrvatski
Brazilija
Currículo (or Curriculum Vitae) · Napisan v Portugalščina
Brunej
CV, Rezyume · Napisan v Angleščina, malay
Burkina Faso
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Francoščina
Burundi
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Kirundi, francoščina ali angleščina
Butan
CV, གཞུང་ལས་ཀའི་སྒྲིགས་ཆེན (CV in Dzongkha context) · Napisan v Angleščina je primarni jezik, dzongkha je sprejemljiva odvisno od vloge
Ciper
CV / Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina, grščina
Čad
Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina, arabščina (uradni jeziki); angleščina je sprejemljiva v nekaterih mednarodno podjetjih
Češka
Životopis (životopis) or Curriculum Vitae · Napisan v Češki, angleščina je vse bolj pogosta
Čile
Currículum Vitae · Napisan v Španščina
Črna gora
Biografija, CV (Biografija) · Napisan v Črnogorščina, angleščina
Danska
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Danski, angleščina (široko sprejeta za mednarodne vloge)
Demokratična republika Kongo
Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina (uradna); angleščina je tudi sprejemljiva v strokovnih krogih
Dominika
Curriculum Vitae / Resume · Napisan v Angleščina
Dominikanska republika
Currículum Vitae · Napisan v Španščina; angleščina je sprejemljiva za večnacionalne delodajalce in turizem/izobraževalni sektor
Džibuti
Ni najdeno · Napisan v Francoščina, arabščina, angleščina
Egipt
السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiyya) · Napisan v Arabščina, angleščina
Ekvador
Hoja de Vida (Currículum Vitae) · Napisan v Španščina; angleščina je sprejemljiva za večnacionalne delodajalce
Ekvatorialna Gvineja
Curriculum Vitae (Spanish/French) · Napisan v Španščina, francoščina
Eritreja
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina, tigrinji (verjetno)
Estonija
Elulookirjeldus (CV) · Napisan v Estonščina, angleščina (pogosto uporabljena)
Esvatini
Ni najdeno · Napisan v Angleščina, svati
Etiopija
Curriculum Vitae (CV) or Resume · Napisan v Angleščina, amharščina (verjetno)
Fidži
Resume/CV (English); Lomalomani (Fijian, less formal) · Napisan v Angleščina, fidžijščina v lokalnem kontekstu
Filipini
Resume (Curriculum Vitae) · Napisan v Angleščina
Finska
Curriculum Vitae / Ansioluettelo · Napisan v Finščina ali angleščina
Francija
Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina
Gabon
Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina, angleščina
Gambija
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Angleščina
Gana
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Angleščina
Grčija
Βιογραφικό Σημείωμα (Viografiko Simeioma) · Napisan v Grščina ali angleščina
Grenada
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina
Gruzija
CV / Curriculum Vitae · Napisan v Gruzinščina, angleščina
Gvajana
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina
Gvatemala
Currículum Vitae · Napisan v Običajno španščina; angleščina je sprejemljiva za večnacionalna podjetja
Gvineja
Curriculum Vitae (CV), French: Curriculum Vitae or Parcours Professionnel · Napisan v Francoščina (uradna); angleščina je vse bolj sprejeta
Gvineja Bissau
Curriculum Vitae (CV), Portuguese: Curriculum Vitae or Currículo · Napisan v Portugalščina (uradna); angleščina omejena
Haiti
Curriculum Vitae (French: CV or dossier) · Napisan v Francoščina (uradna); haitijski kreolov je neformalnost, vendar razširjena
Honduras
Currículum Vitae · Napisan v Španščina (uradna)
Hrvaška
Životopis (životopis) · Napisan v Hrvatski, angleščina je vse bolj pogosta
Indija
CV / Curriculum Vitae or Biodata (बायोडेटा) · Napisan v Angleščina, hindijščina, regionalni jeziki
Indonezija
Riwayat Hidup or Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Bahasa Indonesia (za vlado/BUMN); angleščina (za večnacionalna podjetja in tehnologijo)
Irak
CV / Curriculum Vitae or رسالة تقديم (Resume/Application Letter) · Napisan v Arabski (iraški), angleščina za mednarodna podjetja
Iran
رزومه (Rezume) or سوابق کار (CV) · Napisan v Perzijski (farsi), angleščina za mednarodne vloge
Irska
CV · Napisan v Angleščina
Islandija
Ferilskrá · Napisan v Islandščina
Italija
Curriculum Vitae · Napisan v Italijanščina; angleščina je sprejemljiva za mednarodne vloge
Izrael
CV / Curriculum Vitae (קורות חיים) · Napisan v Hebrejščina, angleščina (za mednarodne vloge ali ne izraelske kandidate)
Jamajka
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina
Japonska
履歴書 (rirekisho) or 職務経歴書 (shokumu keirekisho) · Napisan v Japonščina; angleščina za mednarodna podjetja
Jemen
السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Napisan v Arabščina, angleščina
Jordanija
السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) · Napisan v Arabski; angleščina za mednarodna podjetja
Južna Koreja
이력서 (rirekisho) · Napisan v Korejščina (lokalno); angleščina (mednarodno)
Južni Sudan
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina
Južnoafriška republika
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina
Kambodža
CV, ឯកសារប្រវត្តិរូប (Eksar Provattirup) · Napisan v Kmerščina, angleščina
Kamerun
Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina, angleščina (dvojezična država)
Kanada
Resume / Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina; francoščina (dvojezična v Québecu in na zvezni ravni)
Katar
CV (السيرة الذاتية) · Napisan v Angleščina; arabščina (za lokalne vloge)
Kazahstan
Резюме (Rezume) or CV · Napisan v Kazaščina; ruščina se pogosto uporablja; angleščina za mednarodna podjetja
Kenija
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Angleščina
Kirgizistan
Резюме (Rezume) or CV · Napisan v Kirgiščina; ruščina se pogosto uporablja; angleščina za mednarodne položaje
Kiribati
Resume/CV (English); Iango-ma-akea (Kiribati, informal) · Napisan v Angleščina
Kitajska
简历 (jiǎnlì) · Napisan v Mandarin, angleščina
Kolumbija
Hoja de Vida · Napisan v Španščina; angleščina je sprejemljiva za večnacionalne delodajalce
Komori
Curriculum Vitae · Napisan v Komorski, francuski (govorjen je tudi arabski)
Kongo - Brazzaville
Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina
Kosovo
Jetëgjatja / CV · Napisan v Albanski in angleščina
Kostarika
Currículum Vitae · Napisan v Španščina; angleščina je sprejemljiva za večnacionalne delodajalce in tehnološki sektor
Kuba
Currículum Vitae · Napisan v Španščina
Kuvajt
السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) or CV · Napisan v Arabski; angleščina je za poslovanje široko uporabljena
Laos
Curriculum Vitae / Resume (ໜັງສືລາຍລະອຽດຊີວະປະຫວັດ) · Napisan v Lao (pogodbe morajo biti v laoščini); angleščina je sprejemljiva za mednarodne položaje
Latvija
Dzīvesziņojums · Napisan v Latvijščina je zaželjena; angleščina je sprejemljiva
Lesoto
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Angleščina
Libanon
السيرة الذاتية (Curriculum Vitae) · Napisan v Arabski in/ali francoski in/ali angleščina
Liberija
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Angleščina
Libija
السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) · Napisan v Arabščina, angleščina
Lihtenštajn
Lebenslauf · Napisan v Nemščina; angleščina je sprejemljiva za mednarodne vloge
Litva
Gyvenimo aprašymas · Napisan v Litovščina je zaželjena; angleščina je sprejemljiva za mednarodne vloge
Luksemburg
Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina, nemščina ali luxemborškim; angleščina je vse bolj pogosta; jezik dokumenta je fleksibilen
Madagaskar
Curriculum Vitae (French/English) · Napisan v Francoščina, angleščina, malagaščina
Madžarska
Önéletrajz · Napisan v Madžarščina
Malavi
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina
Maldivi
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Angleščina
Malezija
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Angleščina, malay
Mali
Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina (uradna), bambara
Malta
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina; maltščina je sprejemljiva
Maroko
Curriculum Vitae / CV · Napisan v Arabski (uradni) ali francuski
Marshallovi otoki
Curriculum Vitae / Resume · Napisan v Angleščina
Mavretanija
السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) / Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina (primarni), arabščina, angleščina je vse bolj sprejeta
Mavricij
Curriculum Vitae / Resume · Napisan v Angleščina ali francoščina (odvisno od podjetja)
Mehika
Currículum Vitae · Napisan v Španščina (uradna); angleščina za večnacionalna podjetja
Mikronezija
Curriculum Vitae / Resume · Napisan v Angleščina
Mjanmar (Burma)
အဖြေရေးစာ (Resume/CV) · Napisan v Burmanščina in/ali angleščina
Moldavija
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Romunščina, ruščina
Monako
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Francoščina (potrebna za zaposlitev)
Mongolija
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Mongolščina, angleščina
Mozambik
Currículo Vitae · Napisan v Portugalščina
Namibija
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina, afrikaans
Nauru
Curriculum Vitae / Resume · Napisan v Angleščina
Nemčija
Lebenslauf · Napisan v Nemščina
Nepal
बायोडाटा (Biodata) / CV · Napisan v Nepalščina in/ali angleščina
Niger
Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina
Nigerija
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina
Nikaragva
Currículum Vitae · Napisan v Španščina, angleščina
Nizozemska
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Nizozemski, angleščina
Norveška
Curriculum Vitae (CV), Europass CV · Napisan v Norveškim, angleščina
Nova Zelandija
CV / Resume · Napisan v Angleščina
Oman
السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Napisan v Arabščina, angleščina
Pakistan
Curriculum Vitae (سی وی) · Napisan v Angleščina (mednarodno); urdu (lokalno)
Palav
Curriculum Vitae / Resume · Napisan v Angleščina
Palestinsko ozemlje
السيرة الذاتية (al-sīra al-dhātiyya) · Napisan v Arabski (uradni); angleščina in hebrejščina pogosti za mednarodne vloge
Panama
Currículum · Napisan v Španščina, angleščina
Papua Nova Gvineja
Curriculum Vitae / Resume · Napisan v Angleščina
Paragvaj
Currículum Vitae · Napisan v Španščina, angleščina
Peru
Currículum Vitae · Napisan v Španščina (močno preferirana/zahtevana)
Poljska
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Poljščina, angleščina
Portugalska
Currículo / Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Portugalščina; angleščina je sprejemljiva za mednarodna podjetja
Posebno upravno območje Ljudske republike Kitajske Hongkong
簡歷 / 履歷表 (jiǎn lì / lǚ lì biǎo) · Napisan v Angleščina in tradicionalna kitajščina
Romunija
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Romunščina; angleščina je pogosta v mednarodnih in večnacionalnih podjetjih
Ruanda
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina, francoščina
Rusija
Резюме (rezyume / resume) · Napisan v Ruščina; angleščina je manj pogosta pri domačem zaposlovanju, vendar se lahko uporablja za mednarodna podjetja
Salomonovi otoki
Curriculum Vitae (CV) / Resume · Napisan v Angleščina
Salvador
Currículum Vitae · Napisan v Španščina
Samoa
Curriculum Vitae / Resume · Napisan v Angleščina
San Marino
Curriculum Vitae (CV) / Curriculum · Napisan v Italijanščina; angleščina je sprejemljiva v mednarodnih kontekstih
Saudova Arabija
السيرة الذاتية (CV) · Napisan v Arabski (zaželjen za domač); angleščina (za mednarodno)
Sejšeli
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina
Senegal
Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina
Severna Koreja
이력서 (이력서)
Severna Makedonija
Biografija, CV (Biografija) · Napisan v Makedonščina, angleščina
Sierra Leone
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina
Singapur
Resume (CV) · Napisan v Angleščina
Sirija
السيرة الذاتية (Curriculum Vitae / CV) · Napisan v Arabščina, angleščina
Slonokoščena obala
Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina
Slovaška
Životopis / CV · Napisan v Slovaščina; angleščina je sprejemljiva za mednarodna podjetja
Slovenija
Življenjepis / CV · Napisan v Slovenščina; angleščina je sprejemljiva za mednarodna podjetja
Somalija
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina, arabščina
Srbija
Životopis / CV · Napisan v Srbščina; angleščina je sprejemljiva za mednarodna podjetja
Srednjeafriška republika
Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina
Sudan
السيرة الذاتية (al-sirah al-dhatiyyah) · Napisan v Arabščina, angleščina
Surinam
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Nizozemski, angleščina
Sveta Lucija
CV or Resume · Napisan v Angleščina
Sveti Krištof in Nevis
CV or Resume · Napisan v Angleščina
Sveti Tomaž in Princ
Currículo Vitae · Napisan v Portugalščina (angleščina, če je zahtevana)
Sveti Vincencij in Grenadine
CV or Resume · Napisan v Angleščina
Španija
Currículum Vitae (Europass) · Napisan v Španščina, angleščina
Šrilanka
Curriculum Vitae (Resume) · Napisan v Angleščina
Švedska
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Švedščina, angleščina
Švica
Lebenslauf (German); Curriculum Vitae (French); Curriculum Vitae (Italian) · Napisan v Nemščina, francoščina ali italijanščina, odvisno od regije; angleščina je vse bolj sprejeta
Tadžikistan
Резюме (Rezyume) · Napisan v Tadžiščina, ruščina, angleščina
Tajska
เรซูเม่ (resume) · Napisan v Tajščina, angleščina
Tajvan
履歷 (liúlì, resume) + 自傳 (zìzhuàn, self-introduction essay) · Napisan v Tradicionalna kitajščina (繁體字). Angleščina je sprejemljiva za mednarodne vloge, vendar je tradicionalna kitajščina potrebna za večino položajev
Tanzanija
Curriculum Vitae · Napisan v Angleščina
Timor-Leste
Currículo (Português) / Kuríkulu (Tetum) · Napisan v Tetum, portugalščina, angleščina
Togo
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Francoščina
Tonga
Curriculum Vitae (CV) / Resume · Napisan v Angleščina
Trinidad in Tobago
Curriculum Vitae (CV) or Resume · Napisan v Angleščina
Tunizija
CV / Curriculum Vitae · Napisan v Francoščina ali arabščina
Turčija
Özgeçmiş (Türkçe) / CV · Napisan v Turščina je predpostavljena za lokalna podjetja, angleščina za mednarodna
Turkmenistan
Резюме (Русский) / Rezyume (Түркменский) · Napisan v Turkmeniščina, ruščina, angleščina za mednarodne vloge
Tuvalu
Curriculum Vitae (CV) / Resume · Napisan v Angleščina
Uganda
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Angleščina
Ukrajina
Резюме (rezume, Ukrainian) · Napisan v Ukrajinščina, ruščina (zgodovinsko), vedno bolj angleščina za mednarodne vloge
Urugvaj
Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Napisan v Španščina; portugalščina se vedno bolj sprejema
Uzbekistan
Rezyume (Резюме) · Napisan v Uzbekščina, ruščina, angleščina
Vanuatu
Curriculum Vitae (CV) / Resume; French: Curriculum Vitae; Bislama: CV · Napisan v Angleščina, francoščina ali bislama (trilingvalna država). Angleščina prevladuje v zasebnem sektorju in nevladnih organizacijah; francoščina je v vladnih in izobraževalnih sektorjih
Vatikan
Curriculum Vitae (Latin: Curriculum Vitae; Italian: Curriculum Vitae) · Napisan v Italijanščina in/ali angleščina; latinščina je cenjena
Venezuela
Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Napisan v Španščina
Vietnam
Hồ sơ xin việc / Sơ yếu lý lịch (Resume/CV and Biographical Summary) · Napisan v Vietnamščina, angleščina
Zambija
Curriculum Vitae (CV) / Resume · Napisan v Angleščina
Združene države Amerike
Resume (preferred); Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Angleščina
Združeni arabski emirati
السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) / CV · Napisan v Arabščina, angleščina
Združeno kraljestvo
Curriculum Vitae (CV) or Resume · Napisan v Angleščina
Zelenortski otoki
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Portugalščina
Zimbabve
Curriculum Vitae (CV) · Napisan v Angleščina

Zdaj to zapišite

Odprite urejevalnik in napišite življenjepis, ki ga ta država pričakuje.

Začnite ustvarjati