Co váš životopis potřebuje, zemi po zemi

Zaměstnavatelé v různých zemích očekávají na stránce různé věci. Najděte zemi, do které se hlásíte, a zjistěte, co patří na ten váš.

Ve většině světa se tento dokument nazývá CV. Je to stejný dokument.

Co říká zákon

To zavazuje zaměstnavatele, ne vás. Jsou to pravidla o tom, co firma smí požadovat, uchovávat nebo brát v úvahu.

Co očekává praxe

To nezavazuje nikoho. Je to místní zvyk. Životopis může být zcela v souladu se zákonem, a přesto ho odloží stranou, protože tento zvyk ignoruje.

Proč si odporují

V Německu je pro zaměstnavatele právně riskantní rozhodovat se podle fotky, a přesto je fotka na německém životopise stále běžná. Oba sloupce mají pravdu zároveň.

Všimli jste si něčeho špatně? Otevřete zemi a pomocí tlačítka na konci záznamu nám pošlete opravu. Řekněte nám, co je špatně, a pokud máte, přiložte odkaz, který to dokládá. Čteme každý požadavek a záznam aktualizujeme, jakmile se potvrdí.

Toto je výzkum, ne právní poradenství. Pracovní právo a právo na ochranu osobních údajů se mění, ve federálních zemích záleží na krajských a zemských pravidlech a praxe se liší podle odvětví a úrovně pozice. Každý záznam ukazuje, kdy byl vyhledán a jak si jsme jistí. Tam, kde nebylo zveřejněno nic spolehlivého, stojí Nenalezeno místo odhadu.

Jak jsme to zjišťovali

Ke zjišťování informací o každé zemi jsme použili AI asistenty podle písemného kontrolního seznamu: několik vyhledávání na webu na zemi, jedno z nich v místním jazyce, přičemž vládní a regulační zdroje měly přednost před běžnými blogy s tipy na CV. Druhé, samostatné kolo se pak pokusilo najít trhliny v každém záznamu: existuje skutečně každý uvedený zákon, nemíchá záznam dohromady to, co říká zákon, s tím, co dělají zaměstnavatelé, a nebylo první kolo příliš sebejisté.

Každý záznam ukazuje, kdy byl vyhledán, kdy byl zkontrolován, jak si jsme jistí a jaké zdroje jsme otevřeli. Když jsme nenašli nic spolehlivého, záznam místo odhadu uvádí Nenalezeno. Všimli jste si chyby? Pošlete opravu přímo ze záznamu a opravíme to, jakmile se potvrdí.

Jak se životopis jmenuje po celém světě

Resume, CV, Lebenslauf, currículum, hoja de vida, 履歴書, 简历, резюме, السيرة الذاتية. Stejný dokument, jiné názvy. Tady je, jak se nazývá a v jakém jazyce ho napsat, pro každou zemi, kterou pokrýváme.

Afghánistán: Curriculum Vitae (CV); terminology same in Dari and Pashto · Píše se v Angličtina (mezinárodní organizace a nevládní organizace); Dari nebo Pashtunština (státní a místní zaměstnavatelé)
Albánie: Kurrikulumi Vitae (CV/Biografi) · Píše se v Albánština, angličtina
Alžírsko: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Francouzština, arabština
Andorra: Currículum Vitae (CV) · Píše se v Katalánština (oficiální), španělština, francouzština, portugalština
Angola: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Portugalština
Antigua a Barbuda: Curriculum Vitae (CV) / Resume · Píše se v Angličtina
Argentina: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Španělština
Arménie: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Arménština; angličtina se stále více používá
Austrálie: Resume (CV less common) · Píše se v Angličtina
Ázerbájdžán: CV, Rezyume · Píše se v Ázerbájdžánština, angličtina
Bahamy: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina
Bahrajn: السيرة الذاتية (al-sira al-dhātiyyah) · Píše se v Arabština, angličtina (angličtina pro expaty)
Bangladéš: জীবনবৃত্তান্ত (Jibonbitti) · Píše se v Bengálština, angličtina
Barbados: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina
Belgie: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Francouzština, holandština, angličtina (pro mezinárodní pozice)
Belize: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina (oficiální jazyk)
Bělorusko: Резюме (Rezume) · Píše se v Běloruština, ruština (v praxi běžnější), angličtina
Benin: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Francouzština
Bhútán: CV, གཞུང་ལས་ཀའི་སྒྲིགས་ཆེན (CV in Dzongkha context) · Píše se v Angličtina primární, Dzongkha přijatelná v závislosti na roli
Bolívie: Currículum Vitae · Píše se v Španělština (pokud není uvedeno jinak)
Bosna a Hercegovina: Životopis · Píše se v Bosenština, srbština nebo chorvatština
Botswana: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Angličtina
Brazílie: Currículo (or Curriculum Vitae) · Píše se v Portugalština
Brunej: CV, Rezyume · Píše se v Angličtina, malajština
Bulharsko: Резюме (Rezjume) · Píše se v Bulharština, angličtina stále běžnější pro mezinárodní pozice
Burkina Faso: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Francouzština
Burundi: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Kirundi, francouzština nebo angličtina
Čad: Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština, arabština (oficiální jazyky); angličtina přijímána v některých mezinárodních společnostech
Černá Hora: Biografija, CV (Biografija) · Píše se v Černohorština, angličtina
Česko: Životopis (životopis) or Curriculum Vitae · Píše se v Čeština, angličtina stále běžnější
Čína: 简历 (jiǎnlì) · Píše se v Mandarínská čeština, angličtina
Dánsko: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Dánština, angličtina (široce přijato pro mezinárodní role)
Dominika: Curriculum Vitae / Resume · Píše se v Angličtina
Dominikánská republika: Currículum Vitae · Píše se v Španělština; angličtina je přijatelná pro nadnárodní zaměstnavatele a turistické/vzdělávací sektory
Džibutsko: Nenalezeno · Píše se v Francouzština, arabština, angličtina
Egypt: السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiyya) · Píše se v Arabština, angličtina
Ekvádor: Hoja de Vida (Currículum Vitae) · Píše se v Španělština; angličtina je přijatelná pro nadnárodní zaměstnavatele
Eritrea: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina, tigrinština (pravděpodobně)
Estonsko: Elulookirjeldus (CV) · Píše se v Estonština, angličtina (velmi rozšířená)
Eswatini: Nenalezeno · Píše se v Angličtina, swazština
Etiopie: Curriculum Vitae (CV) or Resume · Píše se v Angličtina, amharština (pravděpodobně)
Fidži: Resume/CV (English); Lomalomani (Fijian, less formal) · Píše se v Angličtina, fidžijština v místním kontextu
Filipíny: Resume (Curriculum Vitae) · Píše se v Angličtina
Finsko: Curriculum Vitae / Ansioluettelo · Píše se v Finština nebo angličtina
Francie: Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština
Gabon: Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština, angličtina
Gambie: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Angličtina
Ghana: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Angličtina
Grenada: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina
Gruzie: CV / Curriculum Vitae · Píše se v Gruzínština, angličtina
Guatemala: Currículum Vitae · Píše se v Španělština obvykle; angličtina je přijatelná pro nadnárodní společnosti
Guinea: Curriculum Vitae (CV), French: Curriculum Vitae or Parcours Professionnel · Píše se v Francouzština (oficiální); angličtina stále více přijímána
Guinea-Bissau: Curriculum Vitae (CV), Portuguese: Curriculum Vitae or Currículo · Píše se v Portugalština (oficiální); angličtina omezená
Guyana: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina
Haiti: Curriculum Vitae (French: CV or dossier) · Píše se v Francouzština (oficiální); haitské kreolština neoficiální, ale rozšířená
Honduras: Currículum Vitae · Píše se v Španělština (oficiální)
Hongkong – ZAO Číny: 簡歷 / 履歷表 (jiǎn lì / lǚ lì biǎo) · Píše se v Angličtina a tradiční čínština
Chile: Currículum Vitae · Píše se v Španělština
Chorvatsko: Životopis (životopis) · Píše se v Chorvatština, angličtina stále běžnější
Indie: CV / Curriculum Vitae or Biodata (बायोडेटा) · Píše se v Angličtina, hindština, regionální jazyky
Indonésie: Riwayat Hidup or Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Bahasa Indonesia (pro vládu/BUMN); angličtina (pro nadnárodní korporace a technologické firmy)
Irák: CV / Curriculum Vitae or رسالة تقديم (Resume/Application Letter) · Píše se v Arabština (irácká), angličtina pro mezinárodní společnosti
Írán: رزومه (Rezume) or سوابق کار (CV) · Píše se v Perština (Farsi), angličtina pro mezinárodní role
Irsko: CV · Píše se v Angličtina
Island: Ferilskrá · Píše se v Islandština
Itálie: Curriculum Vitae · Píše se v Italština; angličtina přijatelná pro mezinárodní role
Izrael: CV / Curriculum Vitae (קורות חיים) · Píše se v Hebrejština, angličtina (pro mezinárodní role nebo ne-izraelské kandidáty)
Jamajka: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina
Japonsko: 履歴書 (rirekisho) or 職務経歴書 (shokumu keirekisho) · Píše se v Japonština; angličtina pro mezinárodní společnosti
Jemen: السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Píše se v Arabština, angličtina
Jihoafrická republika: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina
Jižní Korea: 이력서 (rirekisho) · Píše se v Korejština (místní); angličtina (mezinárodní)
Jižní Súdán: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina
Jordánsko: السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) · Píše se v Arabština; angličtina pro mezinárodní společnosti
Kambodža: CV, ឯកសារប្រវត្តិរូប (Eksar Provattirup) · Píše se v Khméřština, angličtina
Kamerun: Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština, angličtina (bilingvní země)
Kanada: Resume / Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina; francouzština (bilingvní v Quebecu a na federální úrovni)
Kapverdy: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Portugalština
Katar: CV (السيرة الذاتية) · Píše se v Angličtina; arabština (pro místní pozice)
Kazachstán: Резюме (Rezume) or CV · Píše se v Kazachština; ruština často používána; angličtina pro mezinárodní společnosti
Keňa: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Angličtina
Kiribati: Resume/CV (English); Iango-ma-akea (Kiribati, informal) · Píše se v Angličtina
Kolumbie: Hoja de Vida · Píše se v Španělština; angličtina je přijatelná pro nadnárodní zaměstnavatele
Komory: Curriculum Vitae · Píše se v Komorština, francouzština (také se mluví arabština)
Kongo – Brazzaville: Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština
Kongo – Kinshasa: Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština (oficiální); angličtina také přijímána v odborných kruzích
Kosovo: Jetëgjatja / CV · Píše se v Albánština a angličtina
Kostarika: Currículum Vitae · Píše se v Španělština; angličtina je přijatelná pro nadnárodní zaměstnavatele a technologický sektor
Kuba: Currículum Vitae · Píše se v Španělština
Kuvajt: السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) or CV · Píše se v Arabština; angličtina běžně používána v obchodě
Kypr: CV / Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina, řečtina
Kyrgyzstán: Резюме (Rezume) or CV · Píše se v Kyrgyzština; ruština často používána; angličtina pro mezinárodní pozice
Laos: Curriculum Vitae / Resume (ໜັງສືລາຍລະອຽດຊີວະປະຫວັດ) · Píše se v Laošština (smlouvy musí být v laošštině); angličtina přijatelná pro mezinárodní pozice
Lesotho: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Angličtina
Libanon: السيرة الذاتية (Curriculum Vitae) · Píše se v Arabština a/nebo francouzština a/nebo angličtina
Libérie: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Angličtina
Libye: السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) · Píše se v Arabština, angličtina
Lichtenštejnsko: Lebenslauf · Píše se v Němčina; angličtina přijatelná pro mezinárodní role
Litva: Gyvenimo aprašymas · Píše se v Litevština preferovaná; angličtina přijatelná pro mezinárodní role
Lotyšsko: Dzīvesziņojums · Píše se v Lotyština preferovaná; angličtina přijatelná
Lucembursko: Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština, němčina nebo lucemburština; angličtina stále běžnější; jazyk dokumentu je flexibilní
Madagaskar: Curriculum Vitae (French/English) · Píše se v Francouzština, angličtina, madagaskarština
Maďarsko: Önéletrajz · Píše se v Maďarština
Malajsie: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Angličtina, malajština
Malawi: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina
Maledivy: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Angličtina
Mali: Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština (oficiální), Bambara
Malta: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina; maltština přijatelná
Maroko: Curriculum Vitae / CV · Píše se v Arabština (oficiální) nebo francouzština
Marshallovy ostrovy: Curriculum Vitae / Resume · Píše se v Angličtina
Mauricius: Curriculum Vitae / Resume · Píše se v Angličtina nebo francouzština (závislé na společnosti)
Mauritánie: السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) / Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština (primární), arabština, angličtina stále více přijímána
Mexiko: Currículum Vitae · Píše se v Španělština (oficiální); angličtina pro nadnárodní společnosti
Mikronésie: Curriculum Vitae / Resume · Píše se v Angličtina
Moldavsko: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Rumunština, ruština
Monako: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Francouzština (vyžadována pro zaměstnání)
Mongolsko: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Mongolština, angličtina
Mosambik: Currículo Vitae · Píše se v Portugalština
Myanmar (Barma): အဖြေရေးစာ (Resume/CV) · Píše se v Birmáncina a/nebo angličtina
Namibie: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina, afrikánština
Nauru: Curriculum Vitae / Resume · Píše se v Angličtina
Německo: Lebenslauf · Píše se v Němčina
Nepál: बायोडाटा (Biodata) / CV · Píše se v Nepálština a/nebo angličtina
Niger: Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština
Nigérie: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina
Nikaragua: Currículum Vitae · Píše se v Španělština, angličtina
Nizozemsko: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Holandština, angličtina
Norsko: Curriculum Vitae (CV), Europass CV · Píše se v Norština, angličtina
Nový Zéland: CV / Resume · Píše se v Angličtina
Omán: السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Píše se v Arabština, angličtina
Pákistán: Curriculum Vitae (سی وی) · Píše se v Angličtina (mezinárodní); Urdština (místní)
Palau: Curriculum Vitae / Resume · Píše se v Angličtina
Palestinská území: السيرة الذاتية (al-sīra al-dhātiyya) · Píše se v Arabština (oficiální); angličtina a hebrejština běžné pro mezinárodní role
Panama: Currículum · Píše se v Španělština, angličtina
Papua-Nová Guinea: Curriculum Vitae / Resume · Píše se v Angličtina
Paraguay: Currículum Vitae · Píše se v Španělština, angličtina
Peru: Currículum Vitae · Píše se v Španělština (silně upřednostňovaná/vyžadovaná)
Pobřeží slonoviny: Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština
Polsko: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Polština, angličtina
Portugalsko: Currículo / Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Portugalština; angličtina je přijatelná pro mezinárodní společnosti
Rakousko: Lebenslauf (CV) · Píše se v Němčina (primární), angličtina
Rovníková Guinea: Curriculum Vitae (Spanish/French) · Píše se v Španělština, francouzština
Rumunsko: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Rumunština; angličtina je běžná v mezinárodních a nadnárodních společnostech
Rusko: Резюме (rezyume / resume) · Píše se v Ruština; angličtina je v domácím náboru méně běžná, ale může se používat pro mezinárodní společnosti
Rwanda: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina, francouzština
Řecko: Βιογραφικό Σημείωμα (Viografiko Simeioma) · Píše se v Řečtina nebo angličtina
Salvador: Currículum Vitae · Píše se v Španělština
Samoa: Curriculum Vitae / Resume · Píše se v Angličtina
San Marino: Curriculum Vitae (CV) / Curriculum · Píše se v Italština; angličtina přijatelná v mezinárodních kontextech
Saúdská Arábie: السيرة الذاتية (CV) · Píše se v Arabština (preferovaná pro místní); angličtina (pro mezinárodní)
Senegal: Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština
Severní Korea: 이력서 (이력서)
Severní Makedonie: Biografija, CV (Biografija) · Píše se v Makedonština, angličtina
Seychely: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina
Sierra Leone: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina
Singapur: Resume (CV) · Píše se v Angličtina
Slovensko: Životopis / CV · Píše se v Slovenština; angličtina je přijatelná pro mezinárodní společnosti
Slovinsko: Življenjepis / CV · Píše se v Slovinština; angličtina je přijatelná pro mezinárodní společnosti
Somálsko: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina, arabština
Spojené arabské emiráty: السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) / CV · Píše se v Arabština, angličtina
Spojené království: Curriculum Vitae (CV) or Resume · Píše se v Angličtina
Spojené státy: Resume (preferred); Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Angličtina
Srbsko: Životopis / CV · Píše se v Srbština; angličtina je přijatelná pro mezinárodní společnosti
Srí Lanka: Curriculum Vitae (Resume) · Píše se v Angličtina
Středoafrická republika: Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština
Súdán: السيرة الذاتية (al-sirah al-dhatiyyah) · Píše se v Arabština, angličtina
Surinam: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Holandština, angličtina
Svatá Lucie: CV or Resume · Píše se v Angličtina
Svatý Kryštof a Nevis: CV or Resume · Píše se v Angličtina
Svatý Tomáš a Princův ostrov: Currículo Vitae · Píše se v Portugalština (angličtina na vyžádání)
Svatý Vincenc a Grenadiny: CV or Resume · Píše se v Angličtina
Sýrie: السيرة الذاتية (Curriculum Vitae / CV) · Píše se v Arabština, angličtina
Šalamounovy ostrovy: Curriculum Vitae (CV) / Resume · Píše se v Angličtina
Španělsko: Currículum Vitae (Europass) · Píše se v Španělština, angličtina
Švédsko: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Švédština, angličtina
Švýcarsko: Lebenslauf (German); Curriculum Vitae (French); Curriculum Vitae (Italian) · Píše se v Němčina, francouzština nebo italština v závislosti na regionu; angličtina stále více přijímána
Tádžikistán: Резюме (Rezyume) · Píše se v Tádžičtina, ruština, angličtina
Tanzanie: Curriculum Vitae · Píše se v Angličtina
Thajsko: เรซูเม่ (resume) · Píše se v Thajština, angličtina
Tchaj-wan: 履歷 (liúlì, resume) + 自傳 (zìzhuàn, self-introduction essay) · Píše se v Tradiční čínština (繁體字). Angličtina je přijatelná pro mezinárodní role, ale tradiční čínština je vyžadována pro většinu pozic
Togo: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Francouzština
Tonga: Curriculum Vitae (CV) / Resume · Píše se v Angličtina
Trinidad a Tobago: Curriculum Vitae (CV) or Resume · Píše se v Angličtina
Tunisko: CV / Curriculum Vitae · Píše se v Francouzština nebo arabština
Turecko: Özgeçmiş (Türkçe) / CV · Píše se v Turečtina je upřednostňována pro místní společnosti, angličtina pro mezinárodní
Turkmenistán: Резюме (Русский) / Rezyume (Түркменский) · Píše se v Turkmenština, ruština, angličtina pro mezinárodní role
Tuvalu: Curriculum Vitae (CV) / Resume · Píše se v Angličtina
Uganda: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Angličtina
Ukrajina: Резюме (rezume, Ukrainian) · Píše se v Ukrajinština, ruština (historicky), stále více angličtina pro mezinárodní role
Uruguay: Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Píše se v Španělština; portugalština se stále více přijímá
Uzbekistán: Rezyume (Резюме) · Píše se v Uzbekština, ruština, angličtina
Vanuatu: Curriculum Vitae (CV) / Resume; French: Curriculum Vitae; Bislama: CV · Píše se v Angličtina, francouzština nebo bislamština (trilingvální národ). Angličtina dominantní pro soukromý sektor/nevládní organizace; francouzština pro státní/vzdělávací sektor
Vatikán: Curriculum Vitae (Latin: Curriculum Vitae; Italian: Curriculum Vitae) · Píše se v Italština nebo angličtina; latinská znalost ceněna
Venezuela: Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Píše se v Španělština
Vietnam: Hồ sơ xin việc / Sơ yếu lý lịch (Resume/CV and Biographical Summary) · Píše se v Vietnamština, angličtina
Východní Timor: Currículo (Português) / Kuríkulu (Tetum) · Píše se v Tetum, portugalština, angličtina
Zambie: Curriculum Vitae (CV) / Resume · Píše se v Angličtina
Zimbabwe: Curriculum Vitae (CV) · Píše se v Angličtina

Teď to dejte na papír

Otevřete editor a napište životopis, jaký tato země očekává.

Začít tvořit