Šta vašem CV-ju treba, zemlja po zemlja
Poslodavci u različitim zemljama očekuju različite stvari na stranici. Pronađite zemlju u kojoj se prijavljujete i pogledajte šta treba da bude u vašem CV-ju.
U većem delu sveta ovaj dokument se zove CV. Reč je o istom dokumentu.
Šta kaže zakon
Ovo obavezuje poslodavca, a ne vas. Reč je o pravilima o tome šta kompanija sme da traži, čuva ili uzima u obzir.
Šta očekuje praksa
Ovo nikoga ne obavezuje. Reč je o lokalnom običaju. CV može biti potpuno zakonit, a ipak biti odbačen zato što ga ne poštuje.
Zašto se razlikuju
U Nemačkoj je za poslodavca pravno rizično da donosi odluke na osnovu fotografije, a fotografija je i dalje uobičajena na nemačkom CV-ju. Obe kolone su tačne u isto vreme.
Primetili ste grešku? Otvorite zemlju i koristite dugme na kraju unosa da nam pošaljete ispravku. Recite nam šta nije u redu i, ako imate, priložite link koji to potvrđuje. Čitamo svaki zahtev i ažuriramo unos kada se ispravka potvrdi.
Ovo je istraživanje, a ne pravni savet. Radno pravo i pravo zaštite podataka se menjaju, u federalnim zemljama su bitna pravila na nivou saveznih jedinica, a praksa se razlikuje po industriji i nivou iskustva. Svaki unos pokazuje kada je proveren i koliko smo sigurni u njega. Tamo gde ništa pouzdano nije objavljeno, piše Nije pronađeno, umesto nagađanja.
Kako smo ovo istražili
Za istraživanje svake zemlje koristili smo AI asistente, po pisanoj listi koraka: nekoliko pretraga na internetu po zemlji, od kojih je jedna na lokalnom jeziku, pri čemu su zvanični i regulatorni izvori rangirani iznad generičkih blogova sa savetima za CV. Zatim je drugi, nezavisan prolaz pokušao da pronađe slabosti u svakom unosu: da li navedeni zakon zaista postoji, da li unos meša ono što kaže zakon sa onim što rade poslodavci, i da li je prvi prolaz bio previše siguran u sebe.
Svaki unos pokazuje kada je proveren, kada je nezavisno kontrolisan, koliko smo sigurni i koje smo izvore otvorili. Ako nismo mogli da nađemo nešto pouzdano, unos kaže Nije pronađeno umesto nagađanja. Primetili ste grešku? Pošaljite ispravku iz unosa i ispravićemo je kada se potvrdi.
Kako se CV zove širom sveta
Resume, CV, Lebenslauf, currículum, hoja de vida, 履歴書, 简历, резюме, السيرة الذاتية. Isti dokument, različiti nazivi. Ovde je naziv, i jezik na kom ga treba pisati, za svaku zemlju koju pokrivamo.
- Авганистан
- Curriculum Vitae (CV); terminology same in Dari and Pashto · Piše se na Engleski (međunarodne organizacije i nevladine organizacije); dari ili paštunski (vladine i domaće kompanije)
- Азербејџан
- CV, Rezyume · Piše se na Azerski, Engleski
- Албанија
- Kurrikulumi Vitae (CV/Biografi) · Piše se na Albanski, Engleski
- Алжир
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Francuski, arapski
- Ангола
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Portugalski
- Андора
- Currículum Vitae (CV) · Piše se na Katalonski (zvanični), Španski, Francuski, Portugalski
- Антигва и Барбуда
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Piše se na Engleski
- Аргентина
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Španski
- Аустралија
- Resume (CV less common) · Piše se na Engleski
- Аустрија
- Lebenslauf (CV) · Piše se na Nemački (primarni), engleski
- Бангладеш
- জীবনবৃত্তান্ত (Jibonbitti) · Piše se na Bengalski, Engleski
- Барбадос
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Бахами
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Бахреин
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhātiyyah) · Piše se na Arapski, Engleski (Engleski za ekspate)
- Белгија
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Francuski, holandski, engleski (za međunarodne pozicije)
- Белизе
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski (zvanični jezik)
- Белорусија
- Резюме (Rezume) · Piše se na Beloruski, Ruski (Ruski češće u praksi), Engleski
- Бенин
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Francuski
- Боливија
- Currículum Vitae · Piše se na Španski (osim ako nije drugačije navedeno)
- Босна и Херцеговина
- Životopis · Piše se na Bosanski, Srpski ili Hrvatski
- Боцвана
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Бразил
- Currículo (or Curriculum Vitae) · Piše se na Portugalski
- Брунеј
- CV, Rezyume · Piše se na Engleski, malajski
- Бугарска
- Резюме (Rezjume) · Piše se na Bugarski, Engleski sve češće čest za međunarodne pozicije
- Буркина Фасо
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Francuski
- Бурунди
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Kirundi, francuski ili engleski
- Бутан
- CV, གཞུང་ལས་ཀའི་སྒྲིགས་ཆེན (CV in Dzongkha context) · Piše se na Engleski kao glavni, dzongka prihvatljiv u zavisnosti od uloge
- Вануату
- Curriculum Vitae (CV) / Resume; French: Curriculum Vitae; Bislama: CV · Piše se na Engleski, francuski ili bislama (trojezična nacija). Engleski dominantan za privatni sektor/nevladine organizacije; francuski za vladine/obrazovne sektore
- Ватикан
- Curriculum Vitae (Latin: Curriculum Vitae; Italian: Curriculum Vitae) · Piše se na Italijanski i/ili engleski; latinskih znanja su cenjene
- Венецуела
- Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Piše se na Španski
- Вијетнам
- Hồ sơ xin việc / Sơ yếu lý lịch (Resume/CV and Biographical Summary) · Piše se na Vijetnamski, engleski
- Габон
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski, engleski
- Гамбија
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Гана
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Гвајана
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Гватемала
- Currículum Vitae · Piše se na Obično španski; engleski prihvatljiv za multinacionalne kompanije
- Гвинеја
- Curriculum Vitae (CV), French: Curriculum Vitae or Parcours Professionnel · Piše se na Francuski (zvanični); engleski je sve više prihvaćen
- Гвинеја-Бисао
- Curriculum Vitae (CV), Portuguese: Curriculum Vitae or Currículo · Piše se na Portugalski (zvanični); engleski ograničen
- Гренада
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Грузија
- CV / Curriculum Vitae · Piše se na Gruzijski, engleski
- Грчка
- Βιογραφικό Σημείωμα (Viografiko Simeioma) · Piše se na Grčki ili engleski
- Данска
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Danski, Engleski (široko prihvaćen za međunarodne uloge)
- Доминика
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- Доминиканска Република
- Currículum Vitae · Piše se na Španski; engleski prihvatljiv za multinacionalne poslodavce i turizmu/obrazovnim sektorima
- Египат
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiyya) · Piše se na Arapski, Engleski
- Еквадор
- Hoja de Vida (Currículum Vitae) · Piše se na Španski; engleski prihvatljiv za multinacionalne poslodavce
- Екваторијална Гвинеја
- Curriculum Vitae (Spanish/French) · Piše se na Španski, francuski
- Еритреја
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski, tigrinja (verovatno)
- Естонија
- Elulookirjeldus (CV) · Piše se na Estonski, engleski (široko korišćen)
- Етиопија
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Piše se na Engleski, amharski (verovatno)
- Замбија
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Piše se na Engleski
- Зеленортска Острва
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Portugalski
- Зимбабве
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Израел
- CV / Curriculum Vitae (קורות חיים) · Piše se na Hebrejski, engleski (za međunarodne uloge ili za ne-izraelske kandidate)
- Индија
- CV / Curriculum Vitae or Biodata (बायोडेटा) · Piše se na Engleski, hindi, regionalni jezici
- Индонезија
- Riwayat Hidup or Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Bahasa Indonesia (za vladine/BUMN); Engleski (za multinacionalne i tehnološke)
- Ирак
- CV / Curriculum Vitae or رسالة تقديم (Resume/Application Letter) · Piše se na Arapski (Irački), Engleski za međunarodne firme
- Иран
- رزومه (Rezume) or سوابق کار (CV) · Piše se na Persijski (Farsi), engleski za međunarodne uloge
- Ирска
- CV · Piše se na Engleski
- Исланд
- Ferilskrá · Piše se na Islandski
- Италија
- Curriculum Vitae · Piše se na Italijanski; engleski je prihvatljiv za međunarodne uloge
- Јамајка
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Јапан
- 履歴書 (rirekisho) or 職務経歴書 (shokumu keirekisho) · Piše se na Japanski; engleski za međunarodne kompanije
- Јемен
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Piše se na Arapski, Engleski
- Јерменија
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Armenski; Engleski sve više korišten
- Јордан
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) · Piše se na Arapski; Engleski za međunarodne firme
- Јужна Кореја
- 이력서 (rirekisho) · Piše se na Koreanski (lokalni); engleski (međunarodni)
- Јужни Судан
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Јужноафричка Република
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Казахстан
- Резюме (Rezume) or CV · Piše se na Kazaski; ruski je široko korišćen; engleski za međunarodne kompanije
- Камбоџа
- CV, ឯកសារប្រវត្តិរូប (Eksar Provattirup) · Piše se na Kmerski, engleski
- Камерун
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski, engleski (dvejezična zemlja)
- Канада
- Resume / Curriculum Vitae · Piše se na Engleski; francuski (dvejezičan u Kvebeku i na federalnom nivou)
- Катар
- CV (السيرة الذاتية) · Piše se na Engleski; arapski (za lokalne uloge)
- Кенија
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Кина
- 简历 (jiǎnlì) · Piše se na Mandarinski kineski, engleski
- Кипар
- CV / Curriculum Vitae · Piše se na Engleski, grčki
- Киргистан
- Резюме (Rezume) or CV · Piše se na Kirgistanski; ruski je široko korišćen; engleski za međunarodne pozicije
- Кирибати
- Resume/CV (English); Iango-ma-akea (Kiribati, informal) · Piše se na Engleski
- Колумбија
- Hoja de Vida · Piše se na Španski; engleski prihvatljiv za multinacionalne poslodavce
- Коморска Острва
- Curriculum Vitae · Piše se na Komorski, Francuski (Arapski je takođe govor)
- Конго - Бразавил
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski
- Конго - Киншаса
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski (zvanični); engleski je takođe prihvaćen u stručnim krugovima
- Косово
- Jetëgjatja / CV · Piše se na Albanski i Engleski
- Костарика
- Currículum Vitae · Piše se na Španski; engleski prihvatljiv za multinacionalne poslodavce i sektor tehnologije
- Куба
- Currículum Vitae · Piše se na Španski
- Кувајт
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) or CV · Piše se na Arapski; Engleski široko korišten za biznis
- Лаос
- Curriculum Vitae / Resume (ໜັງສືລາຍລະອຽດຊີວະປະຫວັດ) · Piše se na Laoski (ugovori moraju biti na laoškom); engleski je prihvatljiv za međunarodne pozicije
- Лесото
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Летонија
- Dzīvesziņojums · Piše se na Latvijski je poželjno; engleski je prihvatljiv
- Либан
- السيرة الذاتية (Curriculum Vitae) · Piše se na Arapski i/ili Francuski i/ili Engleski
- Либерија
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Либија
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) · Piše se na Arapski, Engleski
- Литванија
- Gyvenimo aprašymas · Piše se na Litanski je preferirani; engleski je prihvatljiv za međunarodne uloge
- Лихтенштајн
- Lebenslauf · Piše se na Nemački; engleski je prihvatljiv za međunarodne uloge
- Луксембург
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski, nemački ili luksemburški; engleski je sve više čest; fleksibilan je jeziks dokumenata
- Мадагаскар
- Curriculum Vitae (French/English) · Piše se na Francuski, engleski, malagaški
- Мађарска
- Önéletrajz · Piše se na Mađarski
- Малави
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Малдиви
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Малезија
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski, malajski
- Мали
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski (zvanični), bambara
- Малта
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski; malteški prihvatljiv
- Мароко
- Curriculum Vitae / CV · Piše se na Arapski (zvanični) ili Francuski
- Маршалска Острва
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- Мауританија
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) / Curriculum Vitae · Piše se na Francuski (primarni), arapski, engleski je sve više prihvaćen
- Маурицијус
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski ili francuski (zavisi od kompanije)
- Мексико
- Currículum Vitae · Piše se na Španski (zvanični); engleski za multinacionalne kompanije
- Мијанмар (Бурма)
- အဖြေရေးစာ (Resume/CV) · Piše se na Burmanski i/ili Engleski
- Микронезија
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- Мозамбик
- Currículo Vitae · Piše se na Portugalski
- Молдавија
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Rumunjski, ruski
- Монако
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Francuski (obavezan za zapošljavanje)
- Монголија
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Mongolski, engleski
- Намибија
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski, afrikanski
- Науру
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- Немачка
- Lebenslauf · Piše se na Nemački
- Непал
- बायोडाटा (Biodata) / CV · Piše se na Nepalski i/ili engleski
- Нигер
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski
- Нигерија
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Никарагва
- Currículum Vitae · Piše se na Španski, engleski
- Нови Зеланд
- CV / Resume · Piše se na Engleski
- Норвешка
- Curriculum Vitae (CV), Europass CV · Piše se na Norveski, engleski
- Обала Слоноваче (Кот д’Ивоар)
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski
- Оман
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Piše se na Arapski, Engleski
- Пакистан
- Curriculum Vitae (سی وی) · Piše se na Engleski (međunarodni); urdu (lokalni)
- Палау
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- Палестинске територије
- السيرة الذاتية (al-sīra al-dhātiyya) · Piše se na Arapski (zvanični); Engleski i Hebrejski česti za međunarodne uloge
- Панама
- Currículum · Piše se na Španski, engleski
- Папуа Нова Гвинеја
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- Парагвај
- Currículum Vitae · Piše se na Španski, engleski
- Перу
- Currículum Vitae · Piše se na Španski (snažno preferiran/obavezan)
- Пољска
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Poljski, engleski
- Португалија
- Currículo / Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Portugalski; engleski prihvatljiv za međunarodne kompanije
- Руанда
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski, francuski
- Румунија
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Rumunjski; engleski je čest u međunarodnim i multinacionalnim kompanijama
- Русија
- Резюме (rezyume / resume) · Piše se na Ruski; engleski je manje čest pri domaćem zapošljavanju ali može biti korišćen za međunarodne kompanije
- Салвадор
- Currículum Vitae · Piše se na Španski
- Самоа
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- Сан Марино
- Curriculum Vitae (CV) / Curriculum · Piše se na Italijanski; engleski je prihvatljiv u međunarodnim kontekstima
- Сао Томе и Принципе
- Currículo Vitae · Piše se na Portugalski (engleski ako je zahtevano)
- САР Хонгконг (Кина)
- 簡歷 / 履歷表 (jiǎn lì / lǚ lì biǎo) · Piše se na Engleski i tradicionalni kineski
- Саудијска Арабија
- السيرة الذاتية (CV) · Piše se na Arapski (preporučen za lokalne); Engleski (za međunarodne)
- Свазиленд
- Nije pronađeno · Piše se na Engleski, sisvati
- Света Луција
- CV or Resume · Piše se na Engleski
- Северна Кореја
- 이력서 (이력서)
- Северна Македонија
- Biografija, CV (Biografija) · Piše se na Makedonski, engleski
- Сејшели
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Сенегал
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski
- Сент Винсент и Гренадини
- CV or Resume · Piše se na Engleski
- Сент Китс и Невис
- CV or Resume · Piše se na Engleski
- Сијера Леоне
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Сингапур
- Resume (CV) · Piše se na Engleski
- Сирија
- السيرة الذاتية (Curriculum Vitae / CV) · Piše se na Arapski, Engleski
- Сједињене Државе
- Resume (preferred); Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Словачка
- Životopis / CV · Piše se na Slovački; engleski prihvatljiv za međunarodne kompanije
- Словенија
- Življenjepis / CV · Piše se na Slovenački; engleski prihvatljiv za međunarodne kompanije
- Соломонска Острва
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Piše se na Engleski
- Сомалија
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski, arapski
- Србија
- Životopis / CV · Piše se na Srpski; engleski prihvatljiv za međunarodne kompanije
- Судан
- السيرة الذاتية (al-sirah al-dhatiyyah) · Piše se na Arapski, Engleski
- Суринам
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Holandski, Engleski
- Тајван
- 履歷 (liúlì, resume) + 自傳 (zìzhuàn, self-introduction essay) · Piše se na Tradicionalni kineski (繁體字). Engleski prihvatljiv za međunarodne uloge ali tradicionalni kineski obavezan za većinu pozicija
- Тајланд
- เรซูเม่ (resume) · Piše se na Tajlandski, engleski
- Танзанија
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Таџикистан
- Резюме (Rezyume) · Piše se na Tadžik, ruski, engleski
- Тимор-Лесте (Источни Тимор)
- Currículo (Português) / Kuríkulu (Tetum) · Piše se na Tetum, portugalski, engleski
- Того
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Francuski
- Тонга
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Piše se na Engleski
- Тринидад и Тобаго
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Piše se na Engleski
- Тувалу
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Piše se na Engleski
- Тунис
- CV / Curriculum Vitae · Piše se na Francuski ili arapski
- Туркменистан
- Резюме (Русский) / Rezyume (Түркменский) · Piše se na Turkmenski, ruski, engleski za međunarodne uloge
- Турска
- Özgeçmiş (Türkçe) / CV · Piše se na Turski preferiran za lokalne kompanije, engleski za međunarodne
- Уганда
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Узбекистан
- Rezyume (Резюме) · Piše se na Uzbek, ruski, engleski
- Уједињени Арапски Емирати
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) / CV · Piše se na Arapski, Engleski
- Уједињено Краљевство
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Piše se na Engleski
- Украјина
- Резюме (rezume, Ukrainian) · Piše se na Ukrajinski, ruski (istorijski), sve više engleski za međunarodne uloge
- Уругвај
- Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Piše se na Španski; portugalski sve više prihvatljiv
- Филипини
- Resume (Curriculum Vitae) · Piše se na Engleski
- Финска
- Curriculum Vitae / Ansioluettelo · Piše se na Finski ili engleski
- Фиџи
- Resume/CV (English); Lomalomani (Fijian, less formal) · Piše se na Engleski, fidžijski u lokalnom kontekstu
- Француска
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski
- Хаити
- Curriculum Vitae (French: CV or dossier) · Piše se na Francuski (zvanični); haićanski kreolski neslužbeni ali rasprostranje
- Холандија
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Holandski, Engleski
- Хондурас
- Currículum Vitae · Piše se na Španski (zvanični)
- Хрватска
- Životopis (životopis) · Piše se na Hrvatski, Engleski sve više čest
- Централноафричка Република
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski
- Црна Гора
- Biografija, CV (Biografija) · Piše se na Crnogorski, engleski
- Чад
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski, arapski (zvanični jezici); engleski je prihvaćen u nekim međunarodnim kompanijama
- Чешка
- Životopis (životopis) or Curriculum Vitae · Piše se na Češki, Engleski sve više čest
- Чиле
- Currículum Vitae · Piše se na Španski
- Џибути
- Nije pronađeno · Piše se na Francuski, arapski, engleski
- Швајцарска
- Lebenslauf (German); Curriculum Vitae (French); Curriculum Vitae (Italian) · Piše se na Nemački, francuski ili italijanski u zavisnosti od regije; engleski je sve više prihvaćen
- Шведска
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Švedski, engleski
- Шпанија
- Currículum Vitae (Europass) · Piše se na Španski, engleski
- Шри Ланка
- Curriculum Vitae (Resume) · Piše se na Engleski
Sada to stavite na stranicu
Otvorite uređivač i napišite CV kakav ova zemlja očekuje.