Što vaš životopis treba, zemlja po zemlja
Poslodavci u različitim zemljama očekuju različite stvari na stranici. Pronađite zemlju u kojoj se prijavljujete i pogledajte što pripada vašem životopisu.
U većini svijeta ovaj se dokument naziva CV. Riječ je o istom dokumentu.
Što kaže zakon
Ovo obvezuje poslodavca, ne vas. Riječ je o pravilima o tome što tvrtka smije tražiti, čuvati ili uzeti u obzir.
Što očekuje praksa
Ovo ne obvezuje nikoga. Riječ je o lokalnom običaju. Životopis može biti potpuno zakonit, a ipak biti odbačen jer ga zanemaruje.
Zašto se razilaze
U Njemačkoj je postupanje na temelju fotografije za poslodavca pravno rizično, a fotografija je i dalje uobičajena na njemačkom životopisu. Oba stupca su istovremeno točna.
Uočili ste nešto pogrešno? Otvorite zemlju i upotrijebite gumb na kraju unosa da nam pošaljete ispravak. Recite nam što nije u redu i, ako imate, poveznicu koja to pokazuje. Pročitamo svaki zahtjev i ažuriramo unos kad se to potvrdi.
Ovo je istraživanje, a ne pravni savjet. Radno pravo i pravo zaštite podataka se mijenjaju, državna i pokrajinska pravila važna su u saveznim zemljama, a praksa varira ovisno o industriji i razini. Svaki unos pokazuje kad je provjeren i koliko smo sigurni. Gdje ništa pouzdano nije objavljeno, piše Nije pronađeno umjesto nagađanja.
Kako smo ovo istražili
Koristili smo AI asistente za istraživanje svake zemlje, radeći prema pisanom popisu za provjeru: nekoliko pretraga po zemlji, jedna od njih na lokalnom jeziku, uz izvore vlade i regulatora rangirane iznad generičkih blogova sa savjetima za životopis. Zatim je drugi, zaseban prolaz pokušao pronaći slabosti u svakom unosu: postoji li doista svaki navedeni zakon, miješa li unos ono što zakon kaže s onim što poslodavci rade, i je li prvi prolaz bio previše siguran u sebe.
Svaki unos pokazuje kad je provjeren, kad je pregledan, koliko smo sigurni i koje smo izvore otvorili. Ako nismo mogli pronaći nešto pouzdano, unos kaže Nije pronađeno umjesto nagađanja. Uočili ste grešku? Pošaljite ispravak s unosa i popravit ćemo ga kad se potvrdi.
Kako se životopis naziva diljem svijeta
Resume, CV, Lebenslauf, currículum, hoja de vida, 履歴書, 简历, резюме, السيرة الذاتية. Isti dokument, različiti nazivi. Evo kako se naziva, i na kojem ga jeziku pisati, za svaku zemlju koju pokrivamo.
- Afganistan
- Curriculum Vitae (CV); terminology same in Dari and Pashto · Piše se na Engleski (međunarodne organizacije i NVO); Dari ili Pašto (vladine agencije i domaći poslodavci)
- Albanija
- Kurrikulumi Vitae (CV/Biografi) · Piše se na Albanski, engleski
- Alžir
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Francuski, arapski
- Andora
- Currículum Vitae (CV) · Piše se na Katalonski (službeni), španjolski, francuski, portugalski
- Angola
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Portugalski
- Antigva i Barbuda
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Piše se na Engleski
- Argentina
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Španjolski
- Armenija
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Armenski; engleski je sve više korišten
- Australija
- Resume (CV less common) · Piše se na Engleski
- Austrija
- Lebenslauf (CV) · Piše se na Njemački (primarni), engleski
- Azerbajdžan
- CV, Rezyume · Piše se na Azerbajdžanski, engleski
- Bahami
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Bahrein
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhātiyyah) · Piše se na Arapski, engleski (engleski za iseljenike)
- Bangladeš
- জীবনবৃত্তান্ত (Jibonbitti) · Piše se na Bengalski, engleski
- Barbados
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Belgija
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Francuski, holandski, engleski (za međunarodne pozicije)
- Belize
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski (službeni jezik)
- Benin
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Francuski
- Bjelorusija
- Резюме (Rezume) · Piše se na Bjeloruski, ruski (ruski je češće korišten u praksi), engleski
- Bocvana
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Bolivija
- Currículum Vitae · Piše se na Španjolski (osim ako nije drugačije navedeno)
- Bosna i Hercegovina
- Životopis · Piše se na Bosanski, srpski, ili hrvatski
- Brazil
- Currículo (or Curriculum Vitae) · Piše se na Portugalski
- Brunej
- CV, Rezyume · Piše se na Engleski, malajski
- Bugarska
- Резюме (Rezjume) · Piše se na Bugarski, engleski je sve više čest za međunarodne pozicije
- Burkina Faso
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Francuski
- Burundi
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Kirundi, francuski ili engleski
- Butan
- CV, གཞུང་ལས་ཀའི་སྒྲིགས་ཆེན (CV in Dzongkha context) · Piše se na Engleski kao primarni, dzongka prihvatljiva ovisno o ulozi
- Cipar
- CV / Curriculum Vitae · Piše se na Engleski, grčki
- Crna Gora
- Biografija, CV (Biografija) · Piše se na Crnogorski, engleski
- Čad
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski, arapski (službeni jezici); engleski je prihvaćen u nekim međunarodnim poduzećima
- Češka
- Životopis (životopis) or Curriculum Vitae · Piše se na Češki, engleski je sve više čest
- Čile
- Currículum Vitae · Piše se na Španjolski
- Danska
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Danski, engleski (široko prihvaćen za međunarodne uloge)
- Dominika
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- Dominikanska Republika
- Currículum Vitae · Piše se na Španjolski; engleski prihvatljiv za multinacionalne poslodavce i turizam/obrazovni sektor
- Džibuti
- Nije pronađeno · Piše se na Francuski, arapski, engleski
- Egipat
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiyya) · Piše se na Arapski, engleski
- Ekvador
- Hoja de Vida (Currículum Vitae) · Piše se na Španjolski; engleski prihvatljiv za multinacionalne poslodavce
- Ekvatorska Gvineja
- Curriculum Vitae (Spanish/French) · Piše se na Španjolski, francuski
- Eritreja
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski, tigrinja (vjerojatno)
- Estonija
- Elulookirjeldus (CV) · Piše se na Estonski, engleski (široko korišten)
- Esvatini
- Nije pronađeno · Piše se na Engleski, svati
- Etiopija
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Piše se na Engleski, amharski (vjerojatno)
- Fidži
- Resume/CV (English); Lomalomani (Fijian, less formal) · Piše se na Engleski, fiđijski u lokalnom kontekstu
- Filipini
- Resume (Curriculum Vitae) · Piše se na Engleski
- Finska
- Curriculum Vitae / Ansioluettelo · Piše se na Finski ili engleski
- Francuska
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski
- Gabon
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski, engleski
- Gambija
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Gana
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Grčka
- Βιογραφικό Σημείωμα (Viografiko Simeioma) · Piše se na Grčki ili engleski
- Grenada
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Gruzija
- CV / Curriculum Vitae · Piše se na Gruzijski, engleski
- Gvajana
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Gvatemala
- Currículum Vitae · Piše se na Španjolski obično; engleski prihvatljiv za multinacionalne korporacije
- Gvineja
- Curriculum Vitae (CV), French: Curriculum Vitae or Parcours Professionnel · Piše se na Francuski (službeni); engleski je sve više prihvaćen
- Gvineja Bisau
- Curriculum Vitae (CV), Portuguese: Curriculum Vitae or Currículo · Piše se na Portugalski (službeni); engleski ograničen
- Haiti
- Curriculum Vitae (French: CV or dossier) · Piše se na Francuski (službeni); haitski kreolski neformalno, ali rasprostranjen
- Honduras
- Currículum Vitae · Piše se na Španjolski (službeni)
- Hrvatska
- Životopis (životopis) · Piše se na Hrvatski, engleski je sve više čest
- Indija
- CV / Curriculum Vitae or Biodata (बायोडेटा) · Piše se na Engleski, hindi, regionalni jezici
- Indonezija
- Riwayat Hidup or Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Bahasa Indonesia (za javnu upravu/BUMN); engleski (za multinationale i tehnologiju)
- Irak
- CV / Curriculum Vitae or رسالة تقديم (Resume/Application Letter) · Piše se na Arapski (irački), engleski za međunarodne tvrtke
- Iran
- رزومه (Rezume) or سوابق کار (CV) · Piše se na Perzijski (Farsi), engleski za međunarodne uloge
- Irska
- CV · Piše se na Engleski
- Island
- Ferilskrá · Piše se na Islandski
- Italija
- Curriculum Vitae · Piše se na Talijanski; engleski je prihvatljiv za međunarodne uloge
- Izrael
- CV / Curriculum Vitae (קורות חיים) · Piše se na Hebrejski, engleski (za međunarodne uloge ili ne-izraelske kandidate)
- Jamajka
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Japan
- 履歴書 (rirekisho) or 職務経歴書 (shokumu keirekisho) · Piše se na Japanski; engleski za međunarodne tvrtke
- Jemen
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Piše se na Arapski, engleski
- Jordan
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) · Piše se na Arapski; engleski za međunarodne tvrtke
- Južna Koreja
- 이력서 (rirekisho) · Piše se na Korejski (lokalni); engleski (međunarodni)
- Južni Sudan
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Južnoafrička Republika
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Kambodža
- CV, ឯកសារប្រវត្តិរូប (Eksar Provattirup) · Piše se na Kmerski, engleski
- Kamerun
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski, engleski (bilingvalna država)
- Kanada
- Resume / Curriculum Vitae · Piše se na Engleski; francuski (bilingvalno u Quebecu i federalno)
- Katar
- CV (السيرة الذاتية) · Piše se na Engleski; arapski (za lokalne uloge)
- Kazahstan
- Резюме (Rezume) or CV · Piše se na Kazaški; ruski je široko korišten; engleski za međunarodne tvrtke
- Kenija
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Kina
- 简历 (jiǎnlì) · Piše se na Kineski mandarinski, engleski
- Kirgistan
- Резюме (Rezume) or CV · Piše se na Kirgijski; ruski je široko korišten; engleski za međunarodne pozicije
- Kiribati
- Resume/CV (English); Iango-ma-akea (Kiribati, informal) · Piše se na Engleski
- Kolumbija
- Hoja de Vida · Piše se na Španjolski; engleski prihvatljiv za multinacionalne poslodavce
- Komori
- Curriculum Vitae · Piše se na Comorski, francuski (govori se i arapski)
- Kongo - Brazzaville
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski
- Kongo - Kinshasa
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski (službeni); engleski je također prihvaćen u profesionalnim krugovima
- Kosovo
- Jetëgjatja / CV · Piše se na Albanski i engleski
- Kostarika
- Currículum Vitae · Piše se na Španjolski; engleski prihvatljiv za multinacionalne poslodavce i tech sektor
- Kuba
- Currículum Vitae · Piše se na Španjolski
- Kuvajt
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) or CV · Piše se na Arapski; engleski je široko korišten za poslovanje
- Laos
- Curriculum Vitae / Resume (ໜັງສືລາຍລະອຽດຊີວະປະຫວັດ) · Piše se na Laški (ugovori moraju biti na laoškom); engleski je prihvatljiv za međunarodne pozicije
- Latvija
- Dzīvesziņojums · Piše se na Latvijski preferirani; engleski je prihvatljiv
- Lesoto
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Libanon
- السيرة الذاتية (Curriculum Vitae) · Piše se na Arapski i/ili francuski i/ili engleski
- Liberija
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Libija
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) · Piše se na Arapski, engleski
- Lihtenštajn
- Lebenslauf · Piše se na Njemački; engleski je prihvatljiv za međunarodne uloge
- Litva
- Gyvenimo aprašymas · Piše se na Lietuviškai je preferirano; engleski je prihvatljiv za međunarodne uloge
- Luksemburg
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski, njemački ili luksemburški; engleski sve više čest; fleksibilan jezik dokumenta
- Madagaskar
- Curriculum Vitae (French/English) · Piše se na Francuski, engleski, malagaški
- Mađarska
- Önéletrajz · Piše se na Mađarski
- Malavi
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Maldivi
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Malezija
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski, malajski
- Mali
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski (službeni), Bambara
- Malta
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski; malteški prihvatljiv
- Maroko
- Curriculum Vitae / CV · Piše se na Arapski (službeni) ili francuski
- Maršalovi Otoci
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- Mauretanija
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) / Curriculum Vitae · Piše se na Francuski (primarni), arapski, engleski sve više prihvaćen
- Mauricijus
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski ili francuski (ovisno o poduzeću)
- Meksiko
- Currículum Vitae · Piše se na Španjolski (službeni); engleski za multinacionalne korporacije
- Mikronezija
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- Mjanmar (Burma)
- အဖြေရေးစာ (Resume/CV) · Piše se na Burmanski i/ili engleski
- Moldavija
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Rumunjski, ruski
- Monako
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Francuski (potreban za zapošljavanje)
- Mongolija
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Mongolski, engleski
- Mozambik
- Currículo Vitae · Piše se na Portugalski
- Namibija
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski, afrikaans
- Nauru
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- Nepal
- बायोडाटा (Biodata) / CV · Piše se na Nepali i/ili engleski
- Niger
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski
- Nigerija
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Nikaragva
- Currículum Vitae · Piše se na Španjolski, engleski
- Nizozemska
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Nizozemski, engleski
- Norveška
- Curriculum Vitae (CV), Europass CV · Piše se na Norveski, engleski
- Novi Zeland
- CV / Resume · Piše se na Engleski
- Njemačka
- Lebenslauf · Piše se na Njemački
- Obala Bjelokosti
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski
- Oman
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Piše se na Arapski, engleski
- Pakistan
- Curriculum Vitae (سی وی) · Piše se na Engleski (međunarodni); Urdu (lokalni)
- Palau
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- Palestinsko područje
- السيرة الذاتية (al-sīra al-dhātiyya) · Piše se na Arapski (službeni); engleski i hebrejski česti za međunarodne uloge
- Panama
- Currículum · Piše se na Španjolski, engleski
- Papua Nova Gvineja
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- Paragvaj
- Currículum Vitae · Piše se na Španjolski, engleski
- Peru
- Currículum Vitae · Piše se na Španjolski (snažno preferirani/obavezni)
- Poljska
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Poljski, engleski
- Portugal
- Currículo / Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Portugalski; engleski prihvatljiv za međunarodne tvrtke
- PUP Hong Kong Kina
- 簡歷 / 履歷表 (jiǎn lì / lǚ lì biǎo) · Piše se na Engleski i tradicionalni kineski
- Ruanda
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski, francuski
- Rumunjska
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Rumunjski; engleski je običan u međunarodnim i multinacionalnim korporacijama
- Rusija
- Резюме (rezyume / resume) · Piše se na Ruski; engleski je manje običan u domaćem zapošljavanju ali može biti korišten za međunarodne tvrtke
- Salomonovi Otoci
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Piše se na Engleski
- Salvador
- Currículum Vitae · Piše se na Španjolski
- Samoa
- Curriculum Vitae / Resume · Piše se na Engleski
- San Marino
- Curriculum Vitae (CV) / Curriculum · Piše se na Talijanski; engleski je prihvatljiv u međunarodnim kontekstima
- Saudijska Arabija
- السيرة الذاتية (CV) · Piše se na Arapski (preporučuje se za lokalne); engleski (za međunarodne)
- Sejšeli
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Senegal
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski
- Sijera Leone
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Singapur
- Resume (CV) · Piše se na Engleski
- Sirija
- السيرة الذاتية (Curriculum Vitae / CV) · Piše se na Arapski, engleski
- Sjedinjene Američke Države
- Resume (preferred); Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Sjeverna Koreja
- 이력서 (이력서)
- Sjeverna Makedonija
- Biografija, CV (Biografija) · Piše se na Makedonski, engleski
- Slovačka
- Životopis / CV · Piše se na Slovački; engleski je prihvatljiv za međunarodne tvrtke
- Slovenija
- Življenjepis / CV · Piše se na Slovenački; engleski je prihvatljiv za međunarodne tvrtke
- Somalija
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski, arapski
- Srbija
- Životopis / CV · Piše se na Srpski; engleski je prihvatljiv za međunarodne tvrtke
- Srednjoafrička Republika
- Curriculum Vitae · Piše se na Francuski
- Sudan
- السيرة الذاتية (al-sirah al-dhatiyyah) · Piše se na Arapski, engleski
- Surinam
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Nizozemski, engleski
- Sveta Lucija
- CV or Resume · Piše se na Engleski
- Sveti Kristofor i Nevis
- CV or Resume · Piše se na Engleski
- Sveti Toma i Princip
- Currículo Vitae · Piše se na Portugalski (engleski ako je traženo)
- Sveti Vincent i Grenadini
- CV or Resume · Piše se na Engleski
- Španjolska
- Currículum Vitae (Europass) · Piše se na Španjolski, engleski
- Šri Lanka
- Curriculum Vitae (Resume) · Piše se na Engleski
- Švedska
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Švedski, engleski
- Švicarska
- Lebenslauf (German); Curriculum Vitae (French); Curriculum Vitae (Italian) · Piše se na Njemački, francuski ili talijanski ovisno o području; engleski sve više prihvaćen
- Tadžikistan
- Резюме (Rezyume) · Piše se na Tadžički, ruski, engleski
- Tajland
- เรซูเม่ (resume) · Piše se na Tajlandski, engleski
- Tajvan
- 履歷 (liúlì, resume) + 自傳 (zìzhuàn, self-introduction essay) · Piše se na Tradicionalni kineski (繁體字). Engleski je prihvaćen za međunarodne uloge ali je tradicionalni kineski obavezan za većinu pozicija
- Tanzanija
- Curriculum Vitae · Piše se na Engleski
- Timor-Leste
- Currículo (Português) / Kuríkulu (Tetum) · Piše se na Tetum, portugalski, engleski
- Togo
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Francuski
- Tonga
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Piše se na Engleski
- Trinidad i Tobago
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Piše se na Engleski
- Tunis
- CV / Curriculum Vitae · Piše se na Francuski ili arapski
- Turkmenistan
- Резюме (Русский) / Rezyume (Түркменский) · Piše se na Turkmenski, ruski, engleski za međunarodne uloge
- Turska
- Özgeçmiş (Türkçe) / CV · Piše se na Turski preferiran za lokalne tvrtke, engleski za međunarodne
- Tuvalu
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Piše se na Engleski
- Uganda
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
- Ujedinjeni Arapski Emirati
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) / CV · Piše se na Arapski, engleski
- Ujedinjeno Kraljevstvo
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Piše se na Engleski
- Ukrajina
- Резюме (rezume, Ukrainian) · Piše se na Ukrajinski, ruski (istorijski), sve je više engleskog za međunarodne uloge
- Urugvaj
- Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Piše se na Španjolski; portugalski sve je više prihvaćan
- Uzbekistan
- Rezyume (Резюме) · Piše se na Uzbački, ruski, engleski
- Vanuatu
- Curriculum Vitae (CV) / Resume; French: Curriculum Vitae; Bislama: CV · Piše se na Engleski, francuski ili bislama (trilingvalna država). Engleski dominantan u privatnom sektoru/NVO; francuski u vladinim/obrazovnim sektorima
- Vatikan
- Curriculum Vitae (Latin: Curriculum Vitae; Italian: Curriculum Vitae) · Piše se na Talijanski i/ili engleski; znanje latinskog je cijenjeno
- Venezuela
- Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Piše se na Španjolski
- Vijetnam
- Hồ sơ xin việc / Sơ yếu lý lịch (Resume/CV and Biographical Summary) · Piše se na Vijetnamski, engleski
- Zambija
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Piše se na Engleski
- Zelenortska Republika
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Portugalski
- Zimbabve
- Curriculum Vitae (CV) · Piše se na Engleski
Sada to stavite na stranicu
Otvorite uređivač i napišite životopis kakav ova zemlja očekuje.