Що потрібно вашому резюме, країна за країною
Роботодавці в різних країнах очікують різного на сторінці. Знайдіть країну, куди подаєте заявку, і подивіться, що має бути у вашому резюме.
У більшості країн світу цей документ називають CV. Це той самий документ.
Що каже закон
Це зобов’язує роботодавця, а не вас. Це правила щодо того, що компанія може запитувати, зберігати чи брати до уваги.
Чого очікує практика
Це нікого не зобов’язує. Це місцевий звичай. Резюме може бути повністю законним і все одно відкладеним убік за те, що не враховує цей звичай.
Чому вони суперечать одне одному
У Німеччині враховувати фото юридично ризиковано для роботодавця, і водночас фото досі є нормою в німецькому резюме. Обидві колонки водночас праві.
Помітили щось неправильне? Відкрийте країну і скористайтеся кнопкою в кінці запису, щоб надіслати нам виправлення. Розкажіть, що не так, і, якщо є, посилання, що це підтверджує. Ми читаємо кожен запит і оновлюємо запис, якщо він підтверджується.
Це дослідження, а не юридична консультація. Трудове законодавство та законодавство про захист даних змінюється, у федеративних країнах мають значення регіональні правила, а практика відрізняється залежно від галузі та рівня посади. Кожен запис показує, коли його досліджували і наскільки ми впевнені. Там, де нічого достовірного не опубліковано, стоїть «Не знайдено» замість здогадки.
Як ми це досліджували
Ми використовували ШІ-асистентів для дослідження кожної країни за письмовим чек-листом: кілька вебпошуків на країну, один з них — місцевою мовою, з пріоритетом державних і регуляторних джерел над загальними блогами з порадами щодо CV. Потім другий, окремий прохід намагався знайти вразливі місця в кожному записі: чи справді існує кожен названий закон, чи не плутає запис те, що каже закон, із тим, що роблять роботодавці, і чи не був перший прохід надто самовпевненим.
Кожен запис показує, коли його досліджували, коли перевіряли, наскільки ми впевнені та які джерела ми відкривали. Якщо не вдалося знайти нічого достовірного, у записі стоїть «Не знайдено» замість здогадки. Помітили помилку? Надішліть виправлення прямо із запису, і ми виправимо його, щойно воно підтвердиться.
Як резюме називають у різних країнах світу
Resume, CV, Lebenslauf, currículum, hoja de vida, 履歴書, 简历, резюме, السيرة الذاتية. Той самий документ, різні назви. Тут вказано, як його називають і якою мовою його писати, для кожної країни, яку ми охоплюємо.
- Австралія
- Resume (CV less common) · Мова написання Англійська мова
- Австрія
- Lebenslauf (CV) · Мова написання Німецька (основна), англійська
- Азербайджан
- CV, Rezyume · Мова написання Азербайджанська, англійська
- Албанія
- Kurrikulumi Vitae (CV/Biografi) · Мова написання Албанська, англійська
- Алжир
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Французька, арабська
- Ангола
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Португальська
- Андорра
- Currículum Vitae (CV) · Мова написання Каталанська (офіційна), іспанська, французька, португальська
- Антигуа і Барбуда
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Мова написання Англійська мова
- Аргентина
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Іспанська
- Афганістан
- Curriculum Vitae (CV); terminology same in Dari and Pashto · Мова написання Англійська мова (міжнародні організації та НДО); дарійська або пуштунська мова (державні установи та внутрішні роботодавці)
- Багамські Острови
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська мова
- Бангладеш
- জীবনবৃত্তান্ত (Jibonbitti) · Мова написання Бенгальська, англійська
- Барбадос
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська мова
- Бахрейн
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhātiyyah) · Мова написання Арабська, англійська (англійська для іноземців)
- Беліз
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська мова (офіційна мова)
- Бельгія
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Французька, голландська, англійська (для міжнародних посад)
- Бенін
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Французька мова
- Білорусь
- Резюме (Rezume) · Мова написання Білоруська, російська (російська більш розповсюджена на практиці), англійська
- Болгарія
- Резюме (Rezjume) · Мова написання Болгарська, англійська дедалі більше поширена для міжнародних посад
- Болівія
- Currículum Vitae · Мова написання Іспанська (якщо не вказано інше)
- Боснія і Герцеговина
- Životopis · Мова написання Боснійська, сербська або хорватська
- Ботсвана
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Англійська мова
- Бразилія
- Currículo (or Curriculum Vitae) · Мова написання Португальська
- Бруней
- CV, Rezyume · Мова написання Англійська, малайзька
- Буркіна-Фасо
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Французька мова
- Бурунді
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Кірунді, французька або англійська
- Бутан
- CV, གཞུང་ལས་ཀའི་སྒྲིགས་ཆེན (CV in Dzongkha context) · Мова написання Англійська як основна мова, дзонг-кхе допустима залежно від посади
- Вануату
- Curriculum Vitae (CV) / Resume; French: Curriculum Vitae; Bislama: CV · Мова написання Англійська, французька або бісламанська (тринаціональна держава). Англійська домінує в приватному секторі та неурядових організаціях; французька в державних та освітніх установах
- Ватикан
- Curriculum Vitae (Latin: Curriculum Vitae; Italian: Curriculum Vitae) · Мова написання Італійська та/або англійська; цінується знання латини
- Велика Британія
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Мова написання Англійська мова
- Венесуела
- Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Мова написання Іспанська
- Вірменія
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Вірменська; англійська все більше використовується
- Вʼєтнам
- Hồ sơ xin việc / Sơ yếu lý lịch (Resume/CV and Biographical Summary) · Мова написання В'єтнамська, англійська
- Габон
- Curriculum Vitae · Мова написання Французька, англійська
- Гаїті
- Curriculum Vitae (French: CV or dossier) · Мова написання Французька (офіційна); гаїтянська креольська неофіційна, але поширена
- Гамбія
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Англійська мова
- Гана
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Англійська мова
- Гаяна
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська мова
- Гватемала
- Currículum Vitae · Мова написання Іспанська звичайно; англійська прийнятна для багатонаціональних компаній
- Гвінея
- Curriculum Vitae (CV), French: Curriculum Vitae or Parcours Professionnel · Мова написання Французька (офіційна); англійська все більше прийнята
- Гвінея-Бісау
- Curriculum Vitae (CV), Portuguese: Curriculum Vitae or Currículo · Мова написання Португальська (офіційна); англійська обмежена
- Гондурас
- Currículum Vitae · Мова написання Іспанська (офіційна)
- Гонконг, ОАР Китаю
- 簡歷 / 履歷表 (jiǎn lì / lǚ lì biǎo) · Мова написання Англійська та традиційна китайська мови
- Гренада
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська мова
- Греція
- Βιογραφικό Σημείωμα (Viografiko Simeioma) · Мова написання Грецька або англійська мова
- Грузія
- CV / Curriculum Vitae · Мова написання Грузинська, англійська
- Данія
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Данська, англійська мови (широко прийнята для міжнародних посад)
- Джибуті
- Не знайдено · Мова написання Французька, арабська, англійська
- Домініка
- Curriculum Vitae / Resume · Мова написання Англійська мова
- Домініканська Республіка
- Currículum Vitae · Мова написання Іспанська; англійська прийнятна для багатонаціональних роботодавців та туризму/освітніх секторів
- Еквадор
- Hoja de Vida (Currículum Vitae) · Мова написання Іспанська; англійська прийнятна для багатонаціональних роботодавців
- Екваторіальна Гвінея
- Curriculum Vitae (Spanish/French) · Мова написання Іспанська, французька
- Еритрея
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська, тигринья (ймовірно)
- Есватіні
- Не знайдено · Мова написання Англійська, сісвассі
- Естонія
- Elulookirjeldus (CV) · Мова написання Естонська, англійська (широко використовується)
- Ефіопія
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Мова написання Англійська, амхарська (ймовірно)
- Єгипет
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiyya) · Мова написання Арабська, англійська
- Ємен
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Мова написання Арабська, англійська
- Замбія
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Мова написання Англійська мова
- Зімбабве
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Англійська мова
- Ізраїль
- CV / Curriculum Vitae (קורות חיים) · Мова написання Іврит, англійська (для міжнародних посад або для кандидатів, що не є громадянами Ізраїлю)
- Індія
- CV / Curriculum Vitae or Biodata (बायोडेटा) · Мова написання Англійська, гінді, регіональні мови
- Індонезія
- Riwayat Hidup or Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Bahasa Indonesia (для державних органів/BUMN); англійська (для багатонаціональних корпорацій та технологічних компаній)
- Ірак
- CV / Curriculum Vitae or رسالة تقديم (Resume/Application Letter) · Мова написання Арабська (іракька), англійська для міжнародних фірм
- Іран
- رزومه (Rezume) or سوابق کار (CV) · Мова написання Перська (Фарсі), англійська для міжнародних ролей
- Ірландія
- CV · Мова написання Англійська мова
- Ісландія
- Ferilskrá · Мова написання Ісландська мова
- Іспанія
- Currículum Vitae (Europass) · Мова написання Іспанська, англійська
- Італія
- Curriculum Vitae · Мова написання Італійська; англійська прийнята для міжнародних посад
- Йорданія
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) · Мова написання Арабська; англійська для міжнародних компаній
- Кабо-Верде
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Португальська
- Казахстан
- Резюме (Rezume) or CV · Мова написання Казахська; російська широко використовується; англійська для міжнародних компаній
- Камбоджа
- CV, ឯកសារប្រវត្តិរូប (Eksar Provattirup) · Мова написання Кхмерська, англійська
- Камерун
- Curriculum Vitae · Мова написання Французька, англійська (двомовна країна)
- Канада
- Resume / Curriculum Vitae · Мова написання Англійська; французька (двомовність у Квебеку та на федеральному рівні)
- Катар
- CV (السيرة الذاتية) · Мова написання Англійська; арабська (для місцевих посад)
- Кенія
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Англійська мова
- Киргизстан
- Резюме (Rezume) or CV · Мова написання Киргизька; російська широко використовується; англійська для міжнародних посад
- Китай
- 简历 (jiǎnlì) · Мова написання Мандаринська китайська, англійська
- Кіпр
- CV / Curriculum Vitae · Мова написання Англійська, грецька
- Кірибаті
- Resume/CV (English); Iango-ma-akea (Kiribati, informal) · Мова написання Англійська мова
- Колумбія
- Hoja de Vida · Мова написання Іспанська; англійська прийнятна для багатонаціональних роботодавців
- Комори
- Curriculum Vitae · Мова написання Коморійська, французька мови (також говорять арабською)
- Конго – Браззавіль
- Curriculum Vitae · Мова написання Французька мова
- Конго – Кіншаса
- Curriculum Vitae · Мова написання Французька (офіційна); англійська також прийнята в професійних колах
- Косово
- Jetëgjatja / CV · Мова написання Албанська та англійська
- Коста-Рика
- Currículum Vitae · Мова написання Іспанська; англійська прийнятна для багатонаціональних роботодавців та IT-сектору
- Кот-дʼІвуар
- Curriculum Vitae · Мова написання Французька мова
- Куба
- Currículum Vitae · Мова написання Іспанська
- Кувейт
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatiya) or CV · Мова написання Арабська; англійська широко використовується в бізнесі
- Лаос
- Curriculum Vitae / Resume (ໜັງສືລາຍລະອຽດຊີວະປະຫວັດ) · Мова написання Лаоська (договори мають бути лаоською); англійська прийнята для міжнародних посад
- Латвія
- Dzīvesziņojums · Мова написання Латвійська переважна; англійська прийнята
- Лесото
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Англійська мова
- Литва
- Gyvenimo aprašymas · Мова написання Литовська преферується; англійська прийнятна для міжнародних ролей
- Ліберія
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Англійська мова
- Ліван
- السيرة الذاتية (Curriculum Vitae) · Мова написання Арабська та/або французька та/або англійська
- Лівія
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) · Мова написання Арабська, англійська
- Ліхтенштейн
- Lebenslauf · Мова написання Німецька; англійська прийнята для міжнародних посад
- Люксембург
- Curriculum Vitae · Мова написання Французька, німецька або люксембурзька; англійська все більше поширена; мова документів гнучка
- Маврикій
- Curriculum Vitae / Resume · Мова написання Англійська або французька мова (залежить від компанії)
- Мавританія
- السيرة الذاتية (al-sira al-dhatia) / Curriculum Vitae · Мова написання Французька (основна), арабська, англійська все більше прийнята
- Мадагаскар
- Curriculum Vitae (French/English) · Мова написання Французька, англійська, малагасійська
- Малаві
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська мова
- Малайзія
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Англійська, малайзька
- Малі
- Curriculum Vitae · Мова написання Французька (офіційна), бамбара
- Мальдіви
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Англійська мова
- Мальта
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська; мальтійська допустима
- Марокко
- Curriculum Vitae / CV · Мова написання Арабська (офіційна) або французька
- Маршаллові Острови
- Curriculum Vitae / Resume · Мова написання Англійська мова
- Мексика
- Currículum Vitae · Мова написання Іспанська (офіційна); англійська для багатонаціональних компаній
- Мікронезія
- Curriculum Vitae / Resume · Мова написання Англійська мова
- Мозамбік
- Currículo Vitae · Мова написання Португальська
- Молдова
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Румунська, російська
- Монако
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Французька (вимагається для працевлаштування)
- Монголія
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Монгольська, англійська
- Мʼянма (Бірма)
- အဖြေရေးစာ (Resume/CV) · Мова написання Бірманська та/або англійська
- Намібія
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська, африкаанс
- Науру
- Curriculum Vitae / Resume · Мова написання Англійська мова
- Непал
- बायोडाटा (Biodata) / CV · Мова написання Непальська та/або англійська
- Нігер
- Curriculum Vitae · Мова написання Французька мова
- Нігерія
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська мова
- Нідерланди
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Нідерландська, англійська мови
- Нікарагуа
- Currículum Vitae · Мова написання Іспанська, англійська
- Німеччина
- Lebenslauf · Мова написання Німецька мова
- Нова Зеландія
- CV / Resume · Мова написання Англійська мова
- Норвегія
- Curriculum Vitae (CV), Europass CV · Мова написання Норвезька, англійська
- Обʼєднані Арабські Емірати
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) / CV · Мова написання Арабська, англійська
- Оман
- السيرة الذاتية (al-sīrah al-dhātiyyah) · Мова написання Арабська, англійська
- Пакистан
- Curriculum Vitae (سی وی) · Мова написання Англійська мова (міжнародна); урду (місцева)
- Палау
- Curriculum Vitae / Resume · Мова написання Англійська мова
- Палестинські території
- السيرة الذاتية (al-sīra al-dhātiyya) · Мова написання Арабська (офіційна); англійська та іврит поширені для міжнародних посад
- Панама
- Currículum · Мова написання Іспанська, англійська
- Папуа-Нова Гвінея
- Curriculum Vitae / Resume · Мова написання Англійська мова
- Парагвай
- Currículum Vitae · Мова написання Іспанська, англійська
- Перу
- Currículum Vitae · Мова написання Іспанська (сильно переважна/обов'язкова)
- Південна Корея
- 이력서 (rirekisho) · Мова написання Корейська (місцева); англійська (міжнародна)
- Південний Судан
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська мова
- Південно-Африканська Республіка
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська мова
- Північна Корея
- 이력서 (이력서)
- Північна Македонія
- Biografija, CV (Biografija) · Мова написання Македонська, англійська
- Польща
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Польська, англійська
- Португалія
- Currículo / Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Португальська; англійська прийнятна для міжнародних компаній
- Росія
- Резюме (rezyume / resume) · Мова написання Російська; англійська менш поширена при внутрішньому найме, але може використовуватися для міжнародних компаній
- Руанда
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська, французька
- Румунія
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Румунська; англійська поширена в міжнародних та багатонаціональних компаніях
- Сальвадор
- Currículum Vitae · Мова написання Іспанська
- Самоа
- Curriculum Vitae / Resume · Мова написання Англійська мова
- Сан-Марино
- Curriculum Vitae (CV) / Curriculum · Мова написання Італійська; англійська прийнята в міжнародних контекстах
- Сан-Томе і Принсіпі
- Currículo Vitae · Мова написання Португальська (англійська, якщо запитується)
- Саудівська Аравія
- السيرة الذاتية (CV) · Мова написання Арабська (рекомендується для місцевих); англійська (для міжнародних)
- Сейшельські Острови
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська мова
- Сенегал
- Curriculum Vitae · Мова написання Французька мова
- Сент-Вінсент і Гренадіни
- CV or Resume · Мова написання Англійська мова
- Сент-Кітс і Невіс
- CV or Resume · Мова написання Англійська мова
- Сент-Люсія
- CV or Resume · Мова написання Англійська мова
- Сербія
- Životopis / CV · Мова написання Сербська; англійська прийнятна для міжнародних компаній
- Сирія
- السيرة الذاتية (Curriculum Vitae / CV) · Мова написання Арабська, англійська
- Сінгапур
- Resume (CV) · Мова написання Англійська мова
- Словаччина
- Životopis / CV · Мова написання Словацька; англійська прийнятна для міжнародних компаній
- Словенія
- Življenjepis / CV · Мова написання Словенецька; англійська прийнятна для міжнародних компаній
- Соломонові Острови
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Мова написання Англійська мова
- Сомалі
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська, арабська
- Сполучені Штати
- Resume (preferred); Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Англійська мова
- Судан
- السيرة الذاتية (al-sirah al-dhatiyyah) · Мова написання Арабська, англійська
- Суринам
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Нідерландська, англійська мови
- Сьєрра-Леоне
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська мова
- Таджикистан
- Резюме (Rezyume) · Мова написання Таджицька, російська, англійська
- Таїланд
- เรซูเม่ (resume) · Мова написання Таїландська, англійська
- Тайвань
- 履歷 (liúlì, resume) + 自傳 (zìzhuàn, self-introduction essay) · Мова написання Традиційна китайська (繁體字). Англійська прийнятна для міжнародних ролей, але традиційна китайська потребується для більшості посад
- Танзанія
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська мова
- Тимор-Лешті
- Currículo (Português) / Kuríkulu (Tetum) · Мова написання Тетум, португальська, англійська
- Того
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Французька мова
- Тонга
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Мова написання Англійська мова
- Тринідад і Тобаго
- Curriculum Vitae (CV) or Resume · Мова написання Англійська мова
- Тувалу
- Curriculum Vitae (CV) / Resume · Мова написання Англійська мова
- Туніс
- CV / Curriculum Vitae · Мова написання Французька або арабська мова
- Туреччина
- Özgeçmiş (Türkçe) / CV · Мова написання Турецька переважна для місцевих компаній, англійська для міжнародних
- Туркменістан
- Резюме (Русский) / Rezyume (Түркменский) · Мова написання Туркменська, російська, англійська для міжнародних ролей
- Уганда
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Англійська мова
- Угорщина
- Önéletrajz · Мова написання Угорська мова
- Узбекистан
- Rezyume (Резюме) · Мова написання Узбецька, російська, англійська
- Україна
- Резюме (rezume, Ukrainian) · Мова написання Українська, російська (історично), дедалі частіше англійська для міжнародних ролей
- Уругвай
- Curriculum Vitae (CV) or Hoja de Vida · Мова написання Іспанська; португальська все частіше приймається
- Фіджі
- Resume/CV (English); Lomalomani (Fijian, less formal) · Мова написання Англійська, фіджійська в місцевому контексті
- Філіппіни
- Resume (Curriculum Vitae) · Мова написання Англійська мова
- Фінляндія
- Curriculum Vitae / Ansioluettelo · Мова написання Фінська або англійська мова
- Франція
- Curriculum Vitae · Мова написання Французька мова
- Хорватія
- Životopis (životopis) · Мова написання Хорватська, англійська мови все більше розповсюджена
- Центральноафриканська Республіка
- Curriculum Vitae · Мова написання Французька мова
- Чад
- Curriculum Vitae · Мова написання Французька, арабська (офіційні мови); англійська прийнята в деяких міжнародних компаніях
- Чехія
- Životopis (životopis) or Curriculum Vitae · Мова написання Чеська, англійська мови все більше розповсюджена
- Чилі
- Currículum Vitae · Мова написання Іспанська
- Чорногорія
- Biografija, CV (Biografija) · Мова написання Чорногорська, англійська
- Швейцарія
- Lebenslauf (German); Curriculum Vitae (French); Curriculum Vitae (Italian) · Мова написання Німецька, французька або італійська залежно від регіону; англійська все більше прийнята
- Швеція
- Curriculum Vitae (CV) · Мова написання Шведька, англійська
- Шрі-Ланка
- Curriculum Vitae (Resume) · Мова написання Англійська мова
- Ямайка
- Curriculum Vitae · Мова написання Англійська мова
- Японія
- 履歴書 (rirekisho) or 職務経歴書 (shokumu keirekisho) · Мова написання Японська; англійська для міжнародних компаній
Тепер перенесіть це на сторінку
Відкрийте конструктор і напишіть резюме, якого очікує ця країна.