Pravidlá životopisu v Čína

Čo zamestnávatelia v Čína očakávajú na 简历 (jiǎnlì), čo im zákon dovoľuje žiadať a v čom si oba tieto pohľady protirečia.

Nazvite to CV pre Čína, životopis pre Čína, alebo 简历 (jiǎnlì): je to ten istý dokument. Zamestnávatelia tam ho zvyčajne chcú napísaný v jazyku Mandarínčina, angličtina.

Toto je prieskum, nie právne poradenstvo. Pracovné právo a právo ochrany údajov sa mení, vo federálnych krajinách záležia pravidlá jednotlivých štátov a provincií a prax sa líši podľa odvetvia a úrovne. Pri každom zázname vidíte, kedy bol overený a nakoľko si sme istí. Tam, kde nebolo publikované nič spoľahlivé, píše Nenájdené namiesto odhadu.

Zákon a prax vedľa seba

Označenie vpravo je to, čo očakáva miestny nábor. Dva riadky pod ním sú zákon a zvyk, ktoré si často protirečia.

Fotografia: Očakávané

Očakávané, štandard v všetkých odvetviach; profesionálna fotografia povinná

Čo hovorí zákon: Nenašol sa špecifický zákon; obavy z ochrany údajov nie sú v kontexte životopisu rozšírené

Dátum narodenia: Očakávané

Očakávané, bežne požadované na formulároch žiadosti a v životopise

Rodinný stav: Nenájdené

Často sa žiada na štruktúrovaných formulároch; očakávaný v tradičných formátoch životopisu

Pohlavie: Nenájdené

Často sa žiada na formulároch; fotografia naznačuje pohlavie

Štátna príslušnosť: Očakávané

Očakávané, overenie stavu pracovného povolenia a vízuma je povinné

Národné identifikačné číslo: Nenájdené

Niekedy požiadané

Zvyšok záznamu

Miestny názov dokumentu: 简历 (jiǎnlì)
Jazyk na podanie: Mandarínčina, angličtina
Typická dĺžka: 1-2 strany
Očakávaná podrobnosť adresy: Kontaktné informácie očakávané
Podpis a dátum: Nie je spomenuté
Úradne predpísaný formulár: Nič sa neidentifikovalo
Náboženstvo, etnicita alebo kasta: Nenašly sa ochrany; je možné vyhodnotenie na základe mena
Zdravie, zdravotné postihnutie alebo tehotenstvo: Niekedy požiadané na aplikačných formulároch; zdravotný stav a tehotenstvo sa môžu pýtať
Ďalšie zvyčajné prílohy: Zvyčajne sa podávajú dve verzie životopisu (čínština a angličtina); fotografia sa vyžaduje v oboch
Antidiskriminačné zákony: Zákon PRC o práci; zákon PRC o podpore zamestnania; vyhlášku o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím; Zákon o ochrane práv žien z roku 2023
Zdroj v miestnom jazyku: Len angličtina

Odkiaľ to pochádza

Overené 2026-08-15. Nezávisle skontrolované 2026-08-15. Istota: Vysoká. Výsledok tejto kontroly: Opravené.

Poznámky: Nevystopa sa právne normy upravujúce požiadavky na životopis. Očakávania zamestnávateľov sa výrazne líšia od západnej praxe: fotografia je povinná, osobné údaje (dátum narodenia, rodinný stav, zdravie) sú rutinne požadované vo formulároch bez právneho obmedzenia. Čínska prax životopisu zdôrazňuje zbieranie osobných informácií; Západné koncepty ochrany údajov sa neuplatňujú. Dvojjazyčné podanie (čínštinu a angličtinu) je štandardom pre medzinárodné pozície.

Preskúmané AI asistentmi podľa písaného zoznamu úloh a následne nezávisle overené. Ako sme to skúmali