Currículum de Traductor Jurado: ejemplo y plantilla
Un currículum de traductor jurado debe destacar el nombramiento oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, la especialización jurídica y el volumen de documentos oficiales gestionados.
Los despachos, notarías y organismos públicos buscan primero la habilitación oficial vigente, junto con experiencia demostrable en documentos con validez legal.
Un currículum completo y realista de Traductor Jurado, maquetado en una plantilla probada con sistemas ATS. La persona es ficticia: el nombre, las empresas y las cifras se escribieron para este ejemplo y no identifican a nadie real, así que puedes copiar su estructura y redacción libremente.
Actualizado en septiembre de 2026
Lucía Behar Sanz: Traductor Jurado
Granada, España
Resumen
Traductora jurado de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con 9 años de ejercicio y más de 2.000 documentos oficiales traducidos, entre ellos sentencias, escrituras y expedientes académicos. Colabora habitualmente con 4 notarías y 2 despachos de extranjería de Granada.
Experiencia laboral
Traductora Jurado de Inglés, Autónoma
may 2017 – actualidad. colaboración habitual con notarías, despachos y particulares
- Ha traducido más de 2.000 documentos oficiales con carácter jurado desde su nombramiento
- Colabora de forma habitual con 4 notarías y 2 despachos de extranjería de Granada
- Traduce sentencias, escrituras, expedientes académicos y certificados con plazos medios de 48 horas
- Mantiene actualizado un archivo de terminología jurídica bilingüe para agilizar cada encargo
Traductora jurídica, Despacho Guzmán Abogados
ene 2015 – abr 2017. bufete especializado en derecho internacional y extranjería
- Tradujo contratos y documentación procesal para clientes internacionales del despacho
- Preparó la documentación en inglés para más de 50 expedientes de extranjería
Formación
Universidad de Granada
Grado, Traducción e Interpretación. sep 2010 – jun 2014
Aptitudes
Traducción jurada, Terminología jurídica, Traducción de documentos notariales, Legalización y apostilla, SDL Trados Studio, Confidencialidad documental, Traducción de sentencias, Gestión de plazos oficiales
Idiomas
Español, Inglés
Certificados y premios
- Traductora Jurado de Inglés, Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, 2017
Por qué funciona este diseño
Una plantilla formal y de tonos serios transmite la seguridad jurídica y la oficialidad que exige un documento traducido con carácter jurado, generando confianza inmediata.
Consejos de currículum para este puesto
- Indica el número exacto de nombramiento y el año de habilitación como traductor jurado, es un dato que se verifica
- Especifica el tipo de documentos que traduces con más frecuencia, sentencias, escrituras o expedientes académicos
- Menciona los plazos habituales de entrega, porque es un factor decisivo para notarías y despachos
- Incluye el volumen aproximado de documentos oficiales traducidos como referencia de experiencia acumulada
Preguntas frecuentes
¿Es obligatorio indicar el número de traductor jurado en el currículum?
Sí, es muy recomendable incluirlo, ya que permite a clientes y despachos verificar tu habilitación directamente en el listado oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿Debo mencionar experiencia previa como traductora no jurada?
Puedes incluirla brevemente si aporta contexto de tu especialización jurídica, pero el foco principal del currículum debe estar en tu ejercicio como traductora jurado.