Lebenslauf Übersetzer: Muster und Vorlage
Ein guter Lebenslauf für Übersetzer zeigt sofort die Sprachkombination, die Fachgebiete und die verwendeten CAT Tools. Auftraggeber entscheiden oft in Sekunden, ob das Profil zur Anfrage passt.
Agenturen und Direktkunden achten zuerst auf Muttersprache, Zielsprachen, Fachgebiete und nachweisbare Erfahrung mit gängiger Übersetzungssoftware.
Ein vollständiger, realistischer Lebenslauf für Übersetzer, gesetzt in einer ATS-getesteten Vorlage. Die Person ist fiktiv: Name, Arbeitgeber und Zahlen wurden für dieses Beispiel geschrieben und bezeichnen keine reale Person. Aufbau und Formulierungen können Sie also frei übernehmen.
Aktualisiert im September 2026
Anja Kowalski: Übersetzer
Köln, Deutschland
Profil
Übersetzerin für die Sprachkombination Englisch und Französisch nach Deutsch mit sieben Jahren Erfahrung in technischer und juristischer Fachübersetzung. Übersetzt jährlich rund 600.000 Wörter für Industriekunden und hält eine Kundenbindungsquote von über 90 Prozent.
Berufserfahrung
Freiberufliche Übersetzerin, Selbstständig
Jan 2020 – heute. Fachübersetzungen für Industrie und Recht
- Übersetzt jährlich rund 600.000 Wörter technische Dokumentation und Verträge für zehn Stammkunden
- Baute mit SDL Trados Translation Memories auf, die die Konsistenz über Projekte hinweg deutlich verbesserten
- Hält eine Kundenbindungsquote von über 90 Prozent über vier Jahre
- Liefert im Schnitt 2.500 Wörter pro Tag bei nachweislich hoher Qualität laut Kundenfeedback
Übersetzerin, Rheinlingua Übersetzungsdienst
Feb 2018 – Dez 2019. Übersetzungsagentur mit Fokus auf Technik und Recht
- Übersetzte technische Handbücher und Verträge für Industriekunden im Team von acht Übersetzern
- Prüfte und lektorierte Übersetzungen von Kollegen im Vier Augen Prinzip
- Arbeitete mit memoQ und pflegte kundenspezifische Terminologiedatenbanken
Ausbildung
Universität Köln
Master of Arts, Übersetzungswissenschaft Englisch und Französisch. Okt 2015 – Dez 2017
Universität Köln
Bachelor of Arts, Angewandte Sprachwissenschaft. Okt 2012 – Sep 2015
Kenntnisse
SDL Trados, memoQ, Terminologiemanagement, Technische Übersetzung, Juristische Übersetzung, Lektorat, Projektplanung, CAT Tools
Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch
Zertifikate und Auszeichnungen
- Staatlich geprüfte Übersetzerin Englisch, IHK Köln, 2018
Warum dieses Design funktioniert
Eine klare, präzise gegliederte Vorlage passt zur Genauigkeit, die der Beruf verlangt, und sorgt dafür, dass Sprachkombination und Fachgebiete sofort ins Auge fallen. Dezente Farben unterstreichen professionelle Zuverlässigkeit.
Lebenslauf-Tipps für diesen Beruf
- Nennen Sie Ihre Sprachkombination direkt im Titel oder in der ersten Zeile, das ist die wichtigste Information für Auftraggeber.
- Geben Sie konkrete Wortmengen oder Projektumfänge an, das macht Kapazität und Erfahrung greifbar.
- Listen Sie verwendete CAT Tools namentlich auf, viele Auftraggeber filtern gezielt danach.
- Zeigen Sie Fachgebiete klar getrennt, allgemeine Übersetzung wirkt weniger überzeugend als klare Spezialisierung.
Häufige Fragen
Brauche ich eine Zertifizierung als Übersetzer
Eine staatliche Prüfung oder ein Hochschulabschluss in Übersetzungswissenschaft erhöht die Glaubwürdigkeit deutlich und wird von vielen Agenturen und Behörden verlangt.
Wie zeige ich meine Kapazität im Lebenslauf
Nennen Sie eine durchschnittliche Tages oder Wochenleistung in Wörtern, das gibt Auftraggebern eine realistische Einschätzung für Terminplanung.